Prośba o pomoc w tłumaczeniu-stanu,zawodu...

[janusz59]

hortulani to nie jest ogrodnik, lecz zagrodnik (chłop posiadający domek z ogrodem większym lub mniejszym)
agricola=rolnik
inquilini=robotnik
ancilla=służąca
domus possessor=właściciel domu

Po lewej stronie można znaleźć Słownik łac-pol

Pozdrawiam
Janusz

[Marcelina1978]

dzień dobry

co może oznaczać słowo Operantus, w rubryce status parentus.

z góry dziękuję za odpowiedz

Marcelina

[Andrzej75]

Może raczej operantes, operarii, operatores (robotnicy)?

[szymanska_agata]

dzień dobry,

uprzejmie proszę o pomoc w rozszyfrowaniu zawodu:
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/301 ... 1_0083.htm

wpis nr 160- chodzi o zawod ojca chrzestnego Wojciecha Pelczarskiego

pozdrawiam
Agata Szymańska

[Andrzej75]

https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 771#621771

[szymanska_agata]

Panie Andrzeju, serdecznie dziekuję za pomoc !

Agata Szymanska

[Babcia_Roma]

Dzień dobry, bardzo proszę o przetłumaczenie zawodu ojca Ireny Marii, Zbigniewa Krschka.
Link do zdjęcia: link

[Andrzej75]

Napisano: functionarius PP.
A PP to Policja Państwowa (czyli wpisano polski skrót do łacińskiej metryki).

[KamilKolber]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie tego wpisu:

https://zapodaj.net/plik-ZPjnF0Zy2i

Wpis jest z księgi zmarłych, parafia Żywiec, miejscowość Sporysz, rok 1785

Z góry dziękuję

Kamil Kolber

Edit: przepraszam, rzeczywiście nie ten wątek.

[Andrzej75]

Ten wątek (zgodnie ze swoją nazwą) nie służy do tłumaczenia całych aktów, tylko pojedynczych słów dotyczących stanu i zawodu.
A w tym akcie nie ma nic o profesji zmarłego.

[Krystyna.waw]

Rodzice Teodora: M.D. Adam Lenkiewicz xxx et Hedwigis
Chrzestni: M.D[omi]ni Joannes Kozerski et Teresa Wierzbicka
Akt strasznie niewyraźny...

Kim był Adam Lenkiewicz, ojciec Teodora?
Ostatnia rubryka też mnie ciekawi. Wszyscy mają jedno słowo wpisane.
Ansolemus vs hiennymus?

Opole Lubelskie, Junius 1777
lewa strona, czwarty wpis od dołu
43_1_4_0023
https://www.ksiegimetrykalne.pl/viewer/ ... 4_0023.jpg

[Andrzej75]

Rodzice Teodora: M.D. Adam Lenkiewicz xxx

pisarz grodzki mozyrski

Ostatnia rubryka też mnie ciekawi. Wszyscy mają jedno słowo wpisane.
Ansolemus vs hiennymus?

To są imiona księży, którzy chrzcili dzieci (Anzelm, Hieronim).

[Krystyna.waw]

Kochany, napiszesz mi te słowa "pisarz grodzki mozyrski" po łacinie?

A tak w ogóle to przodków z moich podejrzeń oczyściłeś
Bo ja synów Adama o "podrasowanie" pochodzenia posądziłam
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... icz#734086

A poza tym

[Andrzej75]

Kochany, napiszesz mi te słowa "pisarz grodzki mozyrski" po łacinie?

notarius castren[sis] Moziren[sis]

W herbarzu Niesieckiego występuje jako pisarz ziemski.
https://books.google.pl/books?hl=pl&id= ... cz&f=false

[Krystyna.waw]

​​​