Tłumaczenie imion łacina-Jakie to imię?

[bielecki]

Proszę o podpowiedź. Bodaj trzykrotnie w XVII w. spotkałem się z imieniem Chilianum (raz zapisano jako Kilianum). O jakie imię w przełożeniu na język polski chodzi?
Dziękuję,
Wojtek

Imię to po polsku brzmi Kilian, istotnie rzadkie - celtyckiego pochodzenia.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Kilian

Pozdrawiam,
Łukasz

[Hening]

Dziękuję Łukaszu!

[Dejna_Jan]

Witam
proszę o interpretację zapisu imienia w nawiasie " Jacobus (Jacontius)". W słownikach nic nie mogę znaleźć.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/92c ... 960fd.html

Pozdrawiam
JD

[Dejna_Jan]

Witam

podaję nowy link do pliku bo stary cos szwankuje
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/92c ... 960fd.html

Pozdrawiam
JD

[Mikolaj_Wilk]

Jacobus - Jakub, Jacontus - pewnie Jacenty lub Jacek, choć w łacinie mitologiczny Hiacynt, od którego pochodzi to drugie imię to (o ile nie przekręciłem) Hiacintus.

Mikołaj

[Mirek.Kozak]

Na skanie jest Jacentus - Jacenty, Jacek

[tomekpn]

To ja dorzuce moje "nieprzetłumaczalne" imiona:

Choedene
Happa/Hypa
Horda
Eudoxia

[Worwąg_Sławomir]

Eudoksja:
http://pl.wikipedia.org/wiki/Eudoxia

[Sawicki_Julian]

Witam ; przy powiększeniu wychodzi tak - Maciej Filbrosz ? z Witowic i Katarzyna Stokoska ? z miasta Końskowola , świadkowie ; Hubert Ludwicki i Paweł Jakubiak , wszyscy z Końskowoli , co do nazwisk to nie ma pewności . Pozdrawiam - Julian

[maciejowski]

Proszę o pomoc w ustaleniu imiona Ihorna lub Thorna

[Michał_D.Wysocki]

A może to jest Thoma. Można zobaczyć oryginał?

Pozdrawiam

Michał

[Bartek_M]

Zapewne Thomae - dopełniacz od Thomas (Tomasz). Końcowy dyftong zapisany w formie ligatury. Aczkolwiek, prośba o zdjęcie jak najbardziej zasadna.

[Tomek1973]

Lata pięćdziesiąte XVIII wieku. W odstępie kilku lat w jednej z parafii przychodzą na świat dwie dziewczynki, którym na chrzcie nadano imiona:
- Ludwika Wdowa
...bvi inf nnem Ludovicam Viduam...
- Franciszka Wdowa
...bvi inf nnem Franciscam Viduam...
Ponieważ chrzty odbyły się w drugiej połowie marca obstawiam, że ich patronkami były:
- św. Ludwika de Marillac
- św. Franciszka Rzymianka
Czy moje przypuszczenia są słuszne?
I, uprzedzając ewentualne sugestie - oba akty są w pełni czytelne i dzieci przyszły na świat w pełnych rodzinach, więc słowo "wdowa" z pewnością nie dotyczy ich matek.

tomek

[Bartek_M]

Franciszka Rzymianka pasuje na bank. Z Ludwikami jest ten problem, że Albertoni (tercjarka franciszkańska) miała święto 31 stycznia, natomiast de Marillac (założycielkę SS. Szarytek) beatyfikowano dopiero... w XX wieku. Warto przebadać te księgi gruntownie!

[Tomek1973]

Bardzo dziękuję za odpowiedź.
Rzeczywiście chodzi o Ludwikę Albertoni. Ta "moja" Ludwika urodziła się 30 I 1758, a nie 30 III 1758 - źle spojrzałem w notatki
Pasuje idealnie.

pozdrawiam - tomek