Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu poniższego aktu małżeństwa pomiędzy Johannem Danielem Pfeifer i Anną Elisabethą Siebenbürger z roku 1775 parafia Sennfeld (Schweinfurt)
https://ibb.co/T9LN3K4
Jakub Kozieł
Akt małżeństwa Johann Daniel Pfeifer Sennfeld 1775
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
koziel_jakub
- Posty: 107
- Rejestracja: wt 09 mar 2021, 22:00
Akt małżeństwa Johann Daniel Pfeifer Sennfeld 1775
nr 8,
Den 26ten October ist Johann Daniel Pfeifferr,
Herrn? Johann Stephan Pfeiffers , hiesigen Gerichs Verwandten /tutejszego członka
miejscowego sądu/ , Eheliblicher Sohn, und Anna Elisabetha, Georg Merten Siebenbürgers,
Mitnachbars /sąsiad /allhier, Eheleibliche /małżeńska córka/, da Sie sich vorher fleißlich
miteinander Vermißet?, an Donnerstag nach der Betstund [Betstunde-godzina modłów],
bey der Laütung [chyba chodzi o Leitung] des Sünder=Glück=Leid? unter Verlesung
der Kirchen Buße [ kara, też pokuta] copulirt worden [zaślubieni zostali], wobey
auch die Erlegung der Kirchen=Strafe denen sollen Vorbehalten wird.
Pozdrawiam
Roman M.
Den 26ten October ist Johann Daniel Pfeifferr,
Herrn? Johann Stephan Pfeiffers , hiesigen Gerichs Verwandten /tutejszego członka
miejscowego sądu/ , Eheliblicher Sohn, und Anna Elisabetha, Georg Merten Siebenbürgers,
Mitnachbars /sąsiad /allhier, Eheleibliche /małżeńska córka/, da Sie sich vorher fleißlich
miteinander Vermißet?, an Donnerstag nach der Betstund [Betstunde-godzina modłów],
bey der Laütung [chyba chodzi o Leitung] des Sünder=Glück=Leid? unter Verlesung
der Kirchen Buße [ kara, też pokuta] copulirt worden [zaślubieni zostali], wobey
auch die Erlegung der Kirchen=Strafe denen sollen Vorbehalten wird.
Pozdrawiam
Roman M.