Księga meldunkowa Mateusz i Józefa Świerscy

[Adam_Gett]

Uprzejma prośba o tłumaczenie księgi meldunkowej/ ewidencja mieszkańców:

Mateusz Świerski i Józefa
Latkowo, kujawsko pomorskie, rok 1932 ?

https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... archer=big

Z wyrazami szacunku za poświęcony czas i pracę.

[Malrom]

Księga meldunkowa została zamknięta 1.01.1932 a nie założona

nr bieżący: 1
Swierski Matheus, parobek /der Knecht/, ur. 1836 w Pieranie,
Kreis Inowrazlaw, żonaty, katolik, ostatnio zam. Plawinek;
data wpływu: 1.01.1889
data dostarczenia zaświadczenia o wyjezdzie: 31.12.1889;
data przeprowadzki:1.01.1892 nach Orlowo/do Orlowo,
data zaświadzczenia o wyjezdzie: 1.01.1892

2.
Swierski Josepha, żona/Ehefrau, ur. 1836 in Polen,
reszta to samo jak wyżej /nr 1/

3.
Swierski Johann, Sohn/syn, urodzony 16.12.1864 w Stanomin,
pow.Inowrazlaw, reszta to samo jak pod nr 1,

4.
Swierski Franz, syn/Sohn, urodzony 18.09.1868 w Przybyslaw,
pow. Inowrocław, data wyprowadzki 1.01.1890 nach/do Borniewo,
raczej Broniewo,
data zaśw. o wyjeżdzie/Datum des Abzugs=Atterst/ nie wpisana, reszta to samo jak pod 1.

5. Swierski Martin, Sohn, ur. 23.10.1871 Plawinek, pow.Inowrazlaw,
wyprowadził się 1.01.1892 nach Orlowo, data zaśw. o wyjeździe 1.01.1892,
reszta tak samo jak w pod 1.
W kolejnej rubryce zaznaczono, że jest żołnierzem/Soldat/ od 1.11.1891

Wszystkie dzieci katolicy i są żonaci.

Pozdrawiam
Roman M.