Akt urodzenia Ludwika? Wahn rok 1804 poz. 160-OK

lomzyk · Post autor: **lomzyk** » wt 21 paź 2025, 03:24

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia - przedostatnia pozycja na stronie Nr 160 https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/en/ ... dc240b4e63 z góry dziękuję Jarek Rybicki

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » wt 21 paź 2025, 08:40

Łomża
chrz. 22 XII 1804; ur. 9 XII 1804 o godz. 9 rano
dziecko: Franciszek Ludwik
rodzice: niegdyś Joatan Fryderyk Wahn i Justyna Kocówna, ślubni małżonkowie
chrzestni: wielmożny Franciszek Donemberg, [. . . ?] łomżyński; Henrygeta Hilzenowa; wielmożny Jan Millier, kreisrat łomżyński; Lowiza Henkowa, żona sekretarza landratury; Jan Albini [. . . ?] dyrektor łomżyński; Joanna Kanellowa; Arnolf Prange, prezydent łomżyński; Sarlota Krausowa
chrzcił: Jakub Filochowski, m[ansjonarz] ł[omżyński]

lomzyk · Post autor: **lomzyk** » ndz 26 paź 2025, 01:36

Czy niegdyś oznacza, że ojciec nie żył w chwili narodzenia dziecka?Dziękuję Jarek Rybicki

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » ndz 26 paź 2025, 11:17

lomzyk pisze:Czy niegdyś oznacza, że ojciec nie żył w chwili narodzenia dziecka?

Tak, „niegdyś” znaczy ‘zmarły, świętej pamięci’.
Czyli dziecko było pogrobowcem.