Tłumaczenie z łaciny metryki urodzenia.

cwaldek · Post autor: **cwaldek** » wt 21 paź 2025, 21:19

Proszę o przetłumaczenie metryki ur. nr 32 z 1856 r - ojciec Neuman Jan.
https://www.dropbox.com/preview/Najman% ... e=personal

Waldemar

cwaldek · Post autor: **cwaldek** » czw 30 paź 2025, 17:47

Proszę o odszyfrowanie metryki ślubu Ciuk Wojciech z 1 kwietnia , czwarta od góry
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 10&lang=en

pozdrawiam

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » czw 30 paź 2025, 18:55

Siedlec
1 III
zaślubieni: Wojciech Ciuk; Katarzyna Gabrysiówna z Siedlca; kawaler i panna
świadkowie: Walenty Rarak; Baltazar Marchewka; mieszkańcy
błogosławił: jw. [tj. prześwietny i przewielebny Stanisław Jasiński, notariusz apostolski, dziekan siewierski, miejscowy proboszcz]