Ok małż Maciej Wiśniewski i Zuzanna Malinowska 1845 Kijewo Królewskie

[Florczak_Renata]

Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa Macieja Wiśniewskiego i Zuzanny Malinowskiej 1845 parafia Kijewo Królewskie
Dziękuję
Renata

https://drive.google.com/file/d/1scX3lX ... sp=sharing

[Malrom]

Miejsce zam. narzeczonej/Braut: Plutowo
narzeczony:
Martin Wiśniewski, parobek /Knecht/ z Plutowo, młodzieniec /Jüngling, lat 23, katolik

narzeczona:
Susanna Malinowski, wdowa /Wittwe/, lat 40, katoliczka,

data ślubu: 23.07.1845,

narzeczony:
ślub za zgodą /Genehmigung/ rodziców Johann Wiśniewski i Elisabeth ur. Kwiatkowska
narzeczona:
zgoda/Consens/ na ślub, sądowa z 18.07.1845 nr 533

zapowiedzi przedślubne w Kijewo: V,VI i VII niedziela/Dominica/ po Zielonych Świątkach
/post Pentecosten/,

świadkowie:
Franz Kwiatkowski i Matias Głotkowski z Plutowo

duchowny:
proboszcz /Pfarrer/ Adaam Pokojski, [ur. 1793, święcenia kapłańskie 1817,
proboszcz w Kijewo 1819-1849, zmarł tam 1849??]

Pozdrawiam
Roman M.