Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Joanny(?) Gefeld 5.02.1758r.
Dostałam do z Archiwum Diecezjalnego w Pelplinie. I niestety nawet miejscowości nie jestem w stanie rozszyfrować. Księga jest z parafii Przechlewo.
https://zapodaj.net/plik-uVT7i4ZNc6
Z góry dziękuję.
Agt urodzenia Joanna(?) Gefeld 5.02.1758 ok
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Agt urodzenia Joanna(?) Gefeld 5.02.1758 ok
Ostatnio zmieniony wt 11 lis 2025, 22:26 przez ewcia1704, łącznie zmieniany 1 raz.
pozdrawiam Ewa Musioł.
Re: Agt urodzenia Joanna(?) Gefeld 5.02.1758
https://www.czarnoszyce.pl/historia-wsi
Ex Czarnice seu/albo Bergello , też /Czernice/, Czarnoszyce / niem. Bergelau
5.02.1758 ochrzcił wielebny ksiądz /Reverendus/ Vicarius Petrus Isbarner,
dziecko, które urodziło się 31.01.1758 z prawnych małżonków owczarza /Ovilione/
Joanne/Jana/ Gefeld i Catharinae/Katarzyny /nazwisko rodowe nie podane/i na chrzcie
świętym otrzymało imiona Barbara Maria.
Rodzicami chrzestnymi byli/Patrini fuerunt:
Adam Dąbrowski i córka/filia Apolonia po dawniej/niegdyś /śp./ szlachetnym/Nobilis/ Dorengowski
/imię nie podane/
Pozdrawiam
Roman M.
Ex Czarnice seu/albo Bergello , też /Czernice/, Czarnoszyce / niem. Bergelau
5.02.1758 ochrzcił wielebny ksiądz /Reverendus/ Vicarius Petrus Isbarner,
dziecko, które urodziło się 31.01.1758 z prawnych małżonków owczarza /Ovilione/
Joanne/Jana/ Gefeld i Catharinae/Katarzyny /nazwisko rodowe nie podane/i na chrzcie
świętym otrzymało imiona Barbara Maria.
Rodzicami chrzestnymi byli/Patrini fuerunt:
Adam Dąbrowski i córka/filia Apolonia po dawniej/niegdyś /śp./ szlachetnym/Nobilis/ Dorengowski
/imię nie podane/
Pozdrawiam
Roman M.