akt zgonu. Antonie Bach, 1917 O.K.

[MichałK.]

Dzień dobry,

proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr. 12 Antonie Bach z domu Klein.

https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,322330,127

Z góry dziękuję i pozdrawiam,
Michał

[Malrom]

Akt zgonu nr 12,
USC Lusin, 3.03.1917,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się
co do osoby znana,

wdowa po robotniku /die Arbeiterwitwe/ Rosalie Krutz ur. Klein,
zam. Lusin,

i zeznała, że żona po robotniku /die Arbeiterwitwe/ Antonie Bach ur. Klein,
lat 70,
katoliczka,
zam. Lusin,
ur. Abbau Barlomin,
zamężna była ze zmarłym już robotnikiem/der Arbeiter/ August Bach,

córka właściciela /der Eigentümer/ Johann i Karoline urodzonej Plottke,
zmarłych małżonków Klein, oboje ostatnio zamieszkali byli w Abbau/Wybudowanie/ Barlomin,

w Lusin w mieszkaniu zgłaszającej zgon 2.03.1917 po południu o godzinie 2.30 zmarła.
Zgłaszająca zgłosiła, że była obecna podczas zgonu Antonie Bach.

Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszająca postawiła
na dokumencie odręczne znaki +++

Urzędnik/der Standesbeamte: Pallasch

Pozdrawiam
Roman M.