Proszę o tłumaczenie
link do skanu
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... c7710e19b1
Akt zgonu - Jakub Hayn - 1903 - Poznań - OK
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
Czub_Magdalena
- Posty: 32
- Rejestracja: śr 25 sty 2017, 14:36
Akt zgonu - Jakub Hayn - 1903 - Poznań - OK
Ostatnio zmieniony pt 14 lis 2025, 12:38 przez Czub_Magdalena, łącznie zmieniany 1 raz.
Re: Akt zgonu - Jakub Hayn - 1903 - Poznań
Akt zgonu nr 2218,
USC Posen, 16.09.1903,
Przełożona szpitala sióstr Miłosierdzia Bożego w Poznaniu /Oberin der Krankenanstalt
der barmherzigen Schwestern in Posen/ zawiadamia, że
kowal /der Schmied/ Jakob Hain,
lat 35,
katolik,
zam. Ocieschin, Kreis Obornik,
ur. Psarskie, Kr. Posen-West,
żonaty z w Ocieschin zamieszkałej Marianna ur. Kujawa,
syn w Psarskie zmarłego robotnika /der Arbeiter/ Johann Hain
i jego w Gurtschin zmarłej żony Viktoria ur. Bukiewicz,
w Posen , w powyższym szpitalu 15.09.1903 po południu o 12.45 zmarł.
18 słów drukowanych skreślono.
Urzędnik w Zastępstwie/der Standesbeamte in Vertretung; Brandstädter.
Pozdrawiam
Roman M.
USC Posen, 16.09.1903,
Przełożona szpitala sióstr Miłosierdzia Bożego w Poznaniu /Oberin der Krankenanstalt
der barmherzigen Schwestern in Posen/ zawiadamia, że
kowal /der Schmied/ Jakob Hain,
lat 35,
katolik,
zam. Ocieschin, Kreis Obornik,
ur. Psarskie, Kr. Posen-West,
żonaty z w Ocieschin zamieszkałej Marianna ur. Kujawa,
syn w Psarskie zmarłego robotnika /der Arbeiter/ Johann Hain
i jego w Gurtschin zmarłej żony Viktoria ur. Bukiewicz,
w Posen , w powyższym szpitalu 15.09.1903 po południu o 12.45 zmarł.
18 słów drukowanych skreślono.
Urzędnik w Zastępstwie/der Standesbeamte in Vertretung; Brandstädter.
Pozdrawiam
Roman M.