I am researching my Jewish family from Kowel (Kovel), Wołyń / Volhynia and I understand that many civil and metrical books are not indexed yet or exist only in partial scans.
I would appreciate help locating any surviving records for my family:
Primary person (my great-grandfather)
Icek Luzer Zafran / Safran
• born approx. 1895
• place of birth: Kowel / Kovel (Wołyń Voivodeship / Volhynia)
• religion: Jewish
Name variants: Icek / Itzik / Itzhak / Izik / Lejzer
Surname variants: Zafran / Safran
Parents:
Father: Abram / Avrum / Abraham Zafran (possibly born 1875, reported also as “Niesuchoyez / Nischoyes” near Kovel)
Mother: Sosia Gitla Zatz (sometimes listed as Zafran)
Siblings of Icek (born in Kovel)
Hanna
Srul / Israel / Irving
Szymon / Sam
Chava / Eva
Basia / Bessie
(and possibly others)
What I am looking for:
• Jewish birth records (urodzenia)
• Marriage records (małżeństwa)
• Death records (zgony)
• Kowel Jewish community books
• Population lists / residency records (spisy ludności)
• Passport, emigration, or identity documents
• Any documents mentioning the Zafran/Safran family
I understand that many Kowel records were destroyed, but any direction, hints, parish numbers, links to scanned books, or even confirmation that certain years survive would be incredibly helpful.
Thank you so much for your time; I appreciate any assistance.
Ella Saffran
New York, USA
ers2252@columbia.edu
⸻
POLISH (for volunteers)
Temat: Poszukuję żydowskich akt z Kowelsa – rodzina ZAFRAN / SAFRAN (ur. ok. 1890–1900)
Dzień dobry,
Bardzo dziękuję wszystkim wolontariuszom za Waszą pracę.
Poszukuję informacji o mojej żydowskiej rodzinie z Kowelsa (Kowel), Wołyń, i wiem, że wiele ksiąg metrykalnych nie jest zindeksowanych lub zachowało się tylko częściowo.
Będę wdzięczna za pomoc w odnalezieniu jakichkolwiek istniejących akt dotyczących mojej rodziny:
Główna osoba (mój pradziadek)
Icek Luzer Zafran / Safran
• ur. ok. 1895
• miejsce urodzenia: Kowel / Kovel (woj. wołyńskie)
• wyznanie: mojżeszowe
Warianty imienia: Icek / Itzik / Itzhak / Izik / Lejzer
Warianty nazwiska: Zafran / Safran
Rodzice
Ojciec: Abram / Avrum / Abraham Zafran (ur. ok. 1875, możliwe miejsce: „Niesuchoyez / Nischoyes” k. Kowla)
Matka: Sosia Gitla Zatz (czasem jako Zafran)
Rodzeństwo Icka (urodzone w Kowlu)
Hanna
Srul / Israel / Irving
Szymon / Sam
Chawa / Eva
Basia / Bessie
(i być może inni)
Szukam następujących dokumentów:
• akty urodzenia
• akty małżeństwa
• akty zgonu
• żydowskie księgi metrykalne Kowla
• spisy ludności / zamieszkania
• dokumenty paszportowe, emigracyjne lub tożsamościowe
• wszelkich dokumentów wspominających rodzinę Zafran / Safran
Wiem, że wiele akt z Kowla zostało zniszczonych, jednak każda wskazówka (numery parafii, linki do skanów, lata zachowane, itp.) będzie bardzo cenna.
Z góry dziękuję za pomoc!
Ella Saffran
Nowy Jork, USA
ers2252@columbia.edu
