Slub koscielny Leona i Leokadii /OK

[Krzysztof_Rozga]

Bede bardzo wdzieczny za szczegolowe tlumaczenie.
Pozdrawiam
Krzysztof

https://nam02.safelinks.protection.outl ... reserved=0

[Malrom]

trudno szukać aktu ślubu w całej księdze..

Pozdrawiam
Roman M.

[Malrom]

https://wiki.genealogy.net/DR_3

http://www.denkmalprojekt.org/verlustli ... r_nr_3.htm
/może przeżył wojnę/

akt ślubu nr 3/1907,

narzeczony:
Leon Johann Rybicki,
lat 25,
sierżant 1.Escadronu Pułku Grenadierów konnych nr 3 /Sergeant bei der 1. Escadron
Grenadier Regiment zu Pferde Nr 3/,
miejsce zam. Bromberg,
ojciec: der Vogt /rządca na majątku/ Johann Rybicki u Rosalie ur. Czerwinski,
oboje katolicy,
zam. Ober=Gondes, Kreis Bromberg,
nie był żonaty.

narzeczona:
Leokadia Kopinski,
lat 24 i 1/4 roku,
katoliczka,
miejsce zam. : Schleusenau, Kreis Bromberg,
matka: Valeria Kopinski, zamężna z brukarzem /der Steinsetzer/ Joseph Zielinski,
katoliczka,
zamieszkałej w Schleusenau, Kr. Bromberg,
nie była zamężna.

Slub cywilny w USC: 7.04.1907,

zapowiedzi przedślubne:
Dominica Palmarum/niedziela Palmowa/ przed Wielkanocą,
Feria II Resurrektion/drugi dzień niedzieli rezurekcyjnej/zmartwychwstania/wskrzeszenia,
Dominika in Albis /niedziela Biała, czyli następna niedziela po niedzieli Wielkanocnej
tzw niedziela Miłosierdzia Bożego,

ślub kościelny w parafii: 8.04.1907

Zaślubieni zostali przez proboszcza /der Pfarrer/ Neumann.

Świadkowie;
Lakierer /lakiernik/ Anton Schempkowski z Prinzenthal, Kreis Bromberg,
Lakierer Maryan Zielinski z Prinzenthal

Pozdrawiam
Roman M.