AZ Marek Grabel - Gołąb 1795 - ok

[Dunia_Tomasz]

Dzień dobry,
czy mogę prosić o pomoc przy tłumaczeniu?

liber z dnia 19 lutego
https://ksiegimetrykalne.pl/viewer/#gol ... 1_0058.jpg

Na tyle na ile mogłem poradziłem sobie tak:

Kod: Zaznacz cały

Zmarł w Panu pan Marcjan Grabel, wdowiec, w wieku ok. 72 lat, pomazany sakramentami, pochowany na cmentarzu przy wschodzie.

Natomiast to co mnie zastanawia to fakt, że w przypisie na Lubgens mam informację, że miał 42 lata, a nie 72... Wydaje mi się, że 42 jest bardziej prawdopodobne, ale potrzebuję potwierdzenia.

EDIT: Bardzo dziękuję za tłumaczenie!

[Malrom]

zmarł w Panu, pracowity /laboriosus/ Marcus Grabel, wdowiec /Viduus/
lat około 42 /Quadraginta duorum/, zaopatrzony sakramentami/munitus Sacramentis/ świetymi,
pochowany /sepultus/ na cmentarzu /in Caemetario ad Orientem /od wschodu

Pozdrawiam
Roman M.