Akt Ur. Chodzież - 1814 Karowska Antonina- ok

[Paweł_1998]

Antonina Karowska
Data: Styczeń 1814
Rodzice: Joannes Karowski i Catharina Wardyńska

Akt znajduje się tu: https://zapodaj.net/plik-XDt5rY111b

Bym chciał
Z góry dzękuję!

[Malrom]

Juli? urodzone wczoraj o godzinie 2 rano, dziecię ochrzciłem imieniem Antoninam,
z rodziców Josephi Karowski i Catharinae Wardynska, ślubna córka.
Rodzicami chrzestnymi byli: Michael Modrzewski i Eufrosina Pazderska.

za mało materiału do porównania i odczytania

Pozdrawiam
Roman M.

[Paweł_1998]

Bardzo dziękuję za tłumaczenie!

Oto cała strona, jeśli są jeszcze inne informacje: https://zapodaj.net/plik-WTEXy7D2Y5

Czy urodziła się 2 stycznia?

Pozdrawiam,
Paweł.

[Malrom]

Nativitatis loci/miejsce urodzenia: Chodzież

/chrzest/12.01.1814, idem czyli Ja Jaśnie Wielmożny miejscowy prepozyt Stanislaus Cichoszewicz, dziekan
czarnkowski /Illusstris Praepositus loci Stanislaus Cichoszewicz, Decanus Czarnkoviensis/ urodzoną wczoraj /11.01.1814/o godzinie 2 rano, ślubną córkę, ochrzciłem imieniem Antoninam,
z prawnych rodziców/Legitimorum Conjugum/ Josephi Karowski i Catharinae Wardynska.
Rodzicami chrzestnymi byli: Michael Modrzewski i Eufrosina Pazderska.

Pozdrawiam
Roman M.

[Paweł_1998]

Dziękuję bardzo!!