Bede bardzo wdzieczny za przetlumaczenie.
Pozdrawiam,
Krzysztof
https://data.matricula-online.eu/en/de ... 48/?pg=11
Dokument zgonu Egona /OK
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
Krzysztof_Rozga
- Posty: 88
- Rejestracja: wt 13 sie 2019, 01:58
Dokument zgonu Egona /OK
Ostatnio zmieniony pt 21 lis 2025, 16:23 przez Krzysztof_Rozga, łącznie zmieniany 1 raz.
Re: Dokument zgonu Egona
Akt zgonu/pochówku: nr 4,
osoba zmarła: dziecko Egon Rybicki,
miejsce zam. Bromberg, Schubinerstraße/Szubińska,
starość: 10 mcy 15 dni,
data zgonu: 30.12.1909, przed południem o godzinie 11.30,
przyczyna zgonu: Gehirn=und Lungenentzündung/zapalenie mózgu i płuc,
pochówek: 2.01.1910 po południu o 3 godzinie,
mowa pogrzebowa/Grabrede: nie było,
miejsce pochówku:
Na nowym cmentarzy/Neues Kirchhof/ w rewirze Militäbegräbnisplatz/plac dla pochówków wojskowych/
w części dla dzieci, tutaj w Bromberg; pochowany w zastępstwie /in Vertretung/
przez starszego nauczyciela /der Oberlehrer/ i nauczyciela religii /Religionlehrer/ H.Retzlaff
ze Świecia/Prusy Zachodnie /aus Schwetz in Westpreußen/.
Pozdrawiam
Roman M.
osoba zmarła: dziecko Egon Rybicki,
miejsce zam. Bromberg, Schubinerstraße/Szubińska,
starość: 10 mcy 15 dni,
data zgonu: 30.12.1909, przed południem o godzinie 11.30,
przyczyna zgonu: Gehirn=und Lungenentzündung/zapalenie mózgu i płuc,
pochówek: 2.01.1910 po południu o 3 godzinie,
mowa pogrzebowa/Grabrede: nie było,
miejsce pochówku:
Na nowym cmentarzy/Neues Kirchhof/ w rewirze Militäbegräbnisplatz/plac dla pochówków wojskowych/
w części dla dzieci, tutaj w Bromberg; pochowany w zastępstwie /in Vertretung/
przez starszego nauczyciela /der Oberlehrer/ i nauczyciela religii /Religionlehrer/ H.Retzlaff
ze Świecia/Prusy Zachodnie /aus Schwetz in Westpreußen/.
Pozdrawiam
Roman M.