Ok. Dziekuje. Akt zgonu - Jan Kowalski 1917- Niedźwiedź

[GraRad]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jana Kowalskiego z 1917 roku w Niedźwiedziu. Akt #5:


https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

Z góry dziękuję za pomoc,
Grazyna R.

[Malrom]

Akt zgonu nr 5,
USC Bahrendorrf, 13.03.1917,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby mi znany,

chałupnik /der Kätner/ Andreas Tokarski,
zam. Bahrendorf, Kreis Briesen,
i zeznał, że dożywotnik /der Altsitzer/ Johann Kowalski,
lat 80.
katolik,
zam. Bahrendorf,

ur. Wittenburg w lipcu 1837 /przed 1907 Dembowalonka/
[akta chrztów w AD Thorn, chrzty 1762-1892],

żonaty był ze zmarłą już Katharina ur. Bandig, /w Polsceteraz jest Bendig/

syn robotnika Ignac i Marianna, której nazwisko rodowe jest nieznane,
zmarłych małżonków Kowalskich, ostatnio zamieszkałych w Dombowalonka
/teraz Wittenburg/,

w Bahrendorf w jego mieszkaniu 13.03.1917 przed południem
o godzinie 10.30 zmarł.

Zgłaszający oświadczył, że zgłosił fakt zgonu mając własną wiedzę /widział i był /

Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający
postawił odręczne znaki +++.

Urzędnik/der Standesbeamte: Gervens

Zgodność odpisu z Głównym Rejestrem Zgonów poświadczam,
Bahrendorf, 13.03.1917,
Urzędnik: Gervens.

Pozdrawiam
Roman M.