Prosiłbym o przetłumaczenie niżej zalinkowanego aktu urodzenia, akt ten jest skanem pochodzącym z zasobów Archiwum w Gliwicach.
AKt urodzenia Alojza Wydra, syna Eufemii i Johanna (Jana) Wydra.
Link - https://zapodaj.net/plik-BN9PSv8Ojs
z poważaniem;
Dawid Krzyżowski
Akt urodzenia, Gliwice, 1915,1903, Wydra Alojz - OK
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Akt urodzenia, Gliwice, 1915,1903, Wydra Alojz - OK
Ostatnio zmieniony sob 22 lis 2025, 21:31 przez Stanowitz, łącznie zmieniany 1 raz.
Re: Akt urodzenia, Gliwice, 1915,1903, Wydra Alojz
Akt urodzenia nr 1903,
USC Gleiwitz, 20.12.1915,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
wylegitymowany swoim świadectwem ślubu /Heiratsurkunde/,
robotnik w warsztacie lokomotywowni /der Lokomotivwerkstättarbeiter/ Johann Wydra,
katolik,
zam. Gleiwitz, Weidestrasse 38,
i zeznał, że Euphemie Wydra ur. Wydra, jego żona,
katoliczka,
zam. z nim,
w Gleiwitz w jego mieszkaniu 14.12.1915 przed południem o godzinie 5.30
urodziła chłopca/Knabe/, i że to dziecko otrzymało imiona Alois Georg.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Johann Wydra.
Urzędnik: podpis nieczytelny
Urodzony zawarł małżeństwo 8.04.1940 , nr aktu ślubu 62 , USC /Standesamt/ Rybnik
Pozdrawiam
Roman M.
USC Gleiwitz, 20.12.1915,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj,
wylegitymowany swoim świadectwem ślubu /Heiratsurkunde/,
robotnik w warsztacie lokomotywowni /der Lokomotivwerkstättarbeiter/ Johann Wydra,
katolik,
zam. Gleiwitz, Weidestrasse 38,
i zeznał, że Euphemie Wydra ur. Wydra, jego żona,
katoliczka,
zam. z nim,
w Gleiwitz w jego mieszkaniu 14.12.1915 przed południem o godzinie 5.30
urodziła chłopca/Knabe/, i że to dziecko otrzymało imiona Alois Georg.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Johann Wydra.
Urzędnik: podpis nieczytelny
Urodzony zawarł małżeństwo 8.04.1940 , nr aktu ślubu 62 , USC /Standesamt/ Rybnik
Pozdrawiam
Roman M.