ur. Jan Czapski 1845 Zduny OK

Tłumaczenia dokumentów pisanych po niemiecku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki oraz Pomoce w tłumaczeniu..

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Bialas_Malgorzata

Sympatyk
Adept
Posty: 1856
Rejestracja: czw 31 lip 2014, 13:18
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 1 time

ur. Jan Czapski 1845 Zduny OK

Post autor: Bialas_Malgorzata »

https://drive.google.com/file/d/15UXxA0 ... sp=sharing

uprzejmie proszę o to, co występuje po danych Antoni von Czapski ojciec akt 8 Zduny
jest to powtórzone w wielu kratkach przy nazwisku ojca

pozdrawiam
M.
Ostatnio zmieniony pn 24 lis 2025, 15:57 przez Bialas_Malgorzata, łącznie zmieniany 1 raz.
Malrom

Sympatyk
Posty: 8044
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 33 times

Re: ur. Jan Czapski 1845 Zduny

Post autor: Malrom »

katholischer Religion;

na końcu ochrzcił Pfarradministrator /administrator parafii/
Martin Ceynowa , * ur.1810 Sławoszyno , puckie,
po Sem. Duch. w Pelplinie otrzymał św. kapłańskie 29.06.1837,
administrator parafii w Kokoschken /Kokoszki/ 1839-1847, a zmarł 1847, może Kokoszki.

Pozdrawiam
Roman M.
Awatar użytkownika
Bialas_Malgorzata

Sympatyk
Adept
Posty: 1856
Rejestracja: czw 31 lip 2014, 13:18
Lokalizacja: Wrocław
Otrzymał podziękowania: 1 time

Re: ur. Jan Czapski 1845 Zduny

Post autor: Bialas_Malgorzata »

coś tu nie gra od lewej str 1
ojciec Antoni Czapski
kratka od góry 8
chodzi mi o słowo pod jego imieniem i nazwiskiem
Malrom

Sympatyk
Posty: 8044
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 33 times

Re: ur. Jan Czapski 1845 Zduny

Post autor: Malrom »

Käthner, teraz Kätner >chałupnik

https://wsjp.pl/haslo/podglad/92686/cha ... 1066/chlop

Pozdrawiam
Roman M.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - niemiecki”