Uprzejma prośba o tłumaczenie aktu zgonu:
Katarzyna Jaworska z domu Dukat córka Marcina i Marianny
Szamotuły USC, rok 1882
Skan 107, akt 209
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 56ca0d00a3
Bardzo dziękuję za pomoc,
Adam Gett.
Akt zgonu Katarzyna Jaworska zd. Dukat, Szamotuły 1882
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Re: Akt zgonu Katarzyna Jaworska zd. Dukat, Szamotuły 1882
Akt zgonu nr 209,
USC Samter, 6.10.1882,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj , co do osoby mi znany,
robotnik dniówkowy//der Tagelöhner/ Michael Nowicki,
zam. Myszkowo,
i zeznał, że jego teściowa /die Schwiegermutter, wdowa /die Wittwe/
Katharina Jaworska ur. Gnabach,
lat 76,
katoliczka,
zam. Myszkowo przy zgłaszającym,
ur. Zukowo, Kreis Obornik,
zamężna była z dawniejszym gospodarzem/der Wirth/ Valentin Jaworski,
córka gospodarza /der Wirth/ Martin i Marianna ur. Gnabach, zmarłych małżonków z Zukowo,
w Myszkowo w zgłaszającego mieszkaniu 5.10.1882, wieczoorem o 7 godzinie zmarła.
Zgłaszający oświadczył, że przy powyższym zgonie był obecny.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający dokument podkrzyżował +++
Urzędnik: Krueger.
Zgodnie z postanowieniem Królewskiego Sądu Krajowego /Königlichen Landgerichts/ zu Posen,
III Civil=kammer /Izba Cywilna/ z 13.04.1891, Nr IV 2634 poprawia się następująco:
Zmarła /die Verstorbene / była urodzona Dukat, w 2. małżeństwie zamężna była ze
zmarłym w Niemietschkowo, Kreis Obornik chałupnikiem /der Häusler/ Martin Gnabach
i była córką w Zukowo, Kreis Obornik gospodarza/der Wirth/ Martin i Marianna z domu
nazwisko nieznane/unbekannt/, małżonków Dukat.
Samter 30.04.1891,
Urzędnik St.Cywilnego/der Standesbeamte: Krueger
Pozdrawiam
Roman M.
USC Samter, 6.10.1882,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj , co do osoby mi znany,
robotnik dniówkowy//der Tagelöhner/ Michael Nowicki,
zam. Myszkowo,
i zeznał, że jego teściowa /die Schwiegermutter, wdowa /die Wittwe/
Katharina Jaworska ur. Gnabach,
lat 76,
katoliczka,
zam. Myszkowo przy zgłaszającym,
ur. Zukowo, Kreis Obornik,
zamężna była z dawniejszym gospodarzem/der Wirth/ Valentin Jaworski,
córka gospodarza /der Wirth/ Martin i Marianna ur. Gnabach, zmarłych małżonków z Zukowo,
w Myszkowo w zgłaszającego mieszkaniu 5.10.1882, wieczoorem o 7 godzinie zmarła.
Zgłaszający oświadczył, że przy powyższym zgonie był obecny.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający dokument podkrzyżował +++
Urzędnik: Krueger.
Zgodnie z postanowieniem Królewskiego Sądu Krajowego /Königlichen Landgerichts/ zu Posen,
III Civil=kammer /Izba Cywilna/ z 13.04.1891, Nr IV 2634 poprawia się następująco:
Zmarła /die Verstorbene / była urodzona Dukat, w 2. małżeństwie zamężna była ze
zmarłym w Niemietschkowo, Kreis Obornik chałupnikiem /der Häusler/ Martin Gnabach
i była córką w Zukowo, Kreis Obornik gospodarza/der Wirth/ Martin i Marianna z domu
nazwisko nieznane/unbekannt/, małżonków Dukat.
Samter 30.04.1891,
Urzędnik St.Cywilnego/der Standesbeamte: Krueger
Pozdrawiam
Roman M.