Jakie to słowo? j. niemiecki

[SirChopin]

Faktycznie, tak może być dla niezalogowanych użytkowników, wysyłam link do google drive.
Z góry dziękuje za pomoc

https://drive.google.com/file/d/1GNH5Q0 ... sp=sharing

Maciek.

brak dostępu bezpośredniego

Pozdrawiam
Roman M.

[Malrom]

Wirthin und Wittwe

teraz Wirtin od Wirt ;
Wittwe, teraz Witwe

Mierunsken,
1905 Kreis Oletzko, Provinz Ostpreußen,
USC i parafia ewangelicka w Mierunsken,
parafia katolicka w Marggrabowa

Pozdrawiam
Roman M.

[SirChopin]

Dziękuje bardzo i jedocześnie przepraszam za błąd, ale niechcący wysłałem zły fragment tekstu.

https://drive.google.com/file/d/1sbwQAZ ... sp=sharing Wyrazy których nie rozumiem podkreśliłem na czerwono.

Z poważaniem, w oczekiwaniu na kontakt.
Maciej

[Malrom]

Adam, Sohn des Wirthen/Wirten Gottlieb Binder und der Louise geborenen Czwiczko/e
Adam syn gospodarza Gottlieb Binder i Louise urodzonej Czwiczko/e

Pozdrawiam
Roman M.

[SirChopin]

Adam, Sohn des Wirthen/Wirten Gottlieb Binder und der Louise geborenen Czwiczko/e
Adam syn gospodarza Gottlieb Binder i Louise urodzonej Czwiczko/e


Pozdrawiam
Roman M.

Serdecznie dziękuje, to bardzo ułatwi sprawę

Maciek.

[olmek]

Dobry wieczór,

prosiłbym o pomoc w odczytaniu treści pierwszej , drugiej i ostatniej kolumny.

https://drive.google.com/file/d/1W782Pz ... sp=sharing

Z góry dziękuję

[Malrom]

ohne Beruf

20.Wallensteinstrasse 6
10. Rundratstrasse

verheiratet
römisch katolisch

Leberschrumpfung /marskość wątroby

Pozdrawiam
Roman M.

[olmek]

Dziękuję za tłumaczenie.

Moim zdaniem nie jest Rundatstrasse a Kundratstrsse 3

Kaiser-Franz-Joseph-Spital (Szpital Cesarza Franciszka Józefa) Pod adresem Kundratstraße 3 w Wiedniu od samego początku mieścił się Kaiser-Franz-Joseph-Spital (obecnie znany jako Klinik Favoriten). Początek: Szpital został otwarty w 1891 roku, a jego główny kompleks znajdował się właśnie pod tym adresem. 1917 Rok (I Wojna Światowa): W trakcie I wojny światowej, szpitale w Wiedniu odgrywały kluczową rolę jako lazarety wojskowe. Kaiser-Franz-Joseph-Spital, ze względu na swoje rozmiary i infrastrukturę, był jednym z głównych ośrodków, gdzie leczono rannych i chorych żołnierzy powracających z frontu

pozdrawiam