Wpis zgonu Egidiusz Czub 1802 par. Słupia - OK

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Czub_Magdalena

Sympatyk
Posty: 32
Rejestracja: śr 25 sty 2017, 14:36

Wpis zgonu Egidiusz Czub 1802 par. Słupia - OK

Post autor: Czub_Magdalena »

Wpis nr 19/1802

Egidiusz Czub Januszewice

https://zapodaj.net/plik-IgAFBmr9eQ
Ostatnio zmieniony wt 02 gru 2025, 21:21 przez Czub_Magdalena, łącznie zmieniany 1 raz.
Malrom

Sympatyk
Posty: 7865
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24

Re: Wpis zgonu Egidiusz Czub 1802 par. Słupia

Post autor: Malrom »

akt zgonu/pochówku nr 19/1802
Janusze, vigesima nona Aprilis /29.04.1802 , nr domu 3
zmarł/Obiit Egidius /Idzi Czub, chłop/kmieć /Cmetho,
wszystkimi sakramentami świętymi zaopatrzony/munitus omnibus SS Sacramenti/,
pochowany na cmentarzu /sepultus in Caemetario kościoła /Ecclesiae/ w? Parlis, /gdzie to/,
lat/Aetas/ 70, viri /zmarłych 10 mężczyzn w 1802
choroba/Morbo , Thussis /kaszel

obcięte nazwy rubryk nie ułatwiają, lepiej podsyłać całą stronę

Pozdrawiam
Roman M.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”