Witam,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Franciszki Kani i Józefa Parzonka. Bralin. Luty 1916? .
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/jed ... a/11945897 skan nr 60
z góry dziękuję i
akt ślubu Franciszka Kania, Józef Parzonka. Bralin ok
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
akt ślubu Franciszka Kania, Józef Parzonka. Bralin ok
Ostatnio zmieniony wt 09 gru 2025, 09:17 przez ewcia1704, łącznie zmieniany 1 raz.
pozdrawiam Ewa Musioł.
Re: akt ślubu Franciszka Kania, Józef Parzonka. Bralin
https://wiki.genealogy.net/RIR_23
https://wiki.genealogy.net/12._Reserve-Division_(WK1)
23. Pułk Piechoty Rezerwy działał w składzie 12.Dywizji Piechoty Rezerwy i tutaj
podany jest szlak bojowy pułku w składzie dywizji. Ciekawe czy przeżył.
Akt ślubu nr 2,
USC Stadt Bralin
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj narzeczeni
celem zawarcia ślubu,
1.żołnierz pospolitego ruszenia /der Landsturmann/ 1.kompanii zapasowego batalionu
Pułku Rezerwy Piechoty Nr 23 /1. Kompagnie Ersatz Bataillon Reserve Infanterie Regiment Nr 23/,
robotnik /der Arbeiter/ Josef Parzonka, wylegitymował się książeczką wojskową /Militärpaß/,
nieżonaty/ledig,
katolik,
ur. 16.09.1891 Buchelsdorf, Kreis Namslau,
zam. Münchwitz,
syn robotnika Johann Parzonka i jego żony Maria ur. Belka, oboje zamieszkali
w Cojentschin, Gutsbezirk/obszar dworski.
https://www.polskiezabytki.pl/m/obiekt/ ... -_Parcele/
2. służąca /das Magd/ Franciska Kania, niezamężna /ledig,
osoba potwierdzona przez parobka /der Knecht/ Peter Kania z Münchwitz,
katoliczka,
ur. 1.04.1895 Münchwitz,
https://pl.wikipedia.org/wiki/Mnichowic ... kopolskie)
https://ehemalige-ostgebiete.de/pl/plac ... -munchwitz
zam. tamże,
córka parobka Peter Kania i jego żony Franciska ur. Gogol,
oboje zam. w Münchwitz.
Jako świadkowie obrani zostali i stawili się,
3. robotnik Johann Rychlik,
co do osoby mi znany,
lat 55, zam. Münchwitz,
4. robotnik Johann Piontek,
wylegitymował się inwalidzką kartą pokwitowań/potwierdzeń /Invaliden Quittungskarte/,
lat 60, zam. Münchwitz.
Urzędnik Stanu Cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna
i kolejno czy chcą zawrzeć związek małżeński. Gdy narzeczeni
odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, wówczas urzędnik orzekł, iż
na mocy kodeksu cywilnego /Bürgerliches Gesetzbuch-BGB/ są oni odtąd
prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano:
Josef Parzonka,
Franciska Parzonka geborene Kania,
Jochan ! Rychlik,
Jochan ! Piontek
Urzędnik: Pollack.
Pozdrawiam
Roman M.
https://wiki.genealogy.net/12._Reserve-Division_(WK1)
23. Pułk Piechoty Rezerwy działał w składzie 12.Dywizji Piechoty Rezerwy i tutaj
podany jest szlak bojowy pułku w składzie dywizji. Ciekawe czy przeżył.
Akt ślubu nr 2,
USC Stadt Bralin
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj narzeczeni
celem zawarcia ślubu,
1.żołnierz pospolitego ruszenia /der Landsturmann/ 1.kompanii zapasowego batalionu
Pułku Rezerwy Piechoty Nr 23 /1. Kompagnie Ersatz Bataillon Reserve Infanterie Regiment Nr 23/,
robotnik /der Arbeiter/ Josef Parzonka, wylegitymował się książeczką wojskową /Militärpaß/,
nieżonaty/ledig,
katolik,
ur. 16.09.1891 Buchelsdorf, Kreis Namslau,
zam. Münchwitz,
syn robotnika Johann Parzonka i jego żony Maria ur. Belka, oboje zamieszkali
w Cojentschin, Gutsbezirk/obszar dworski.
https://www.polskiezabytki.pl/m/obiekt/ ... -_Parcele/
2. służąca /das Magd/ Franciska Kania, niezamężna /ledig,
osoba potwierdzona przez parobka /der Knecht/ Peter Kania z Münchwitz,
katoliczka,
ur. 1.04.1895 Münchwitz,
https://pl.wikipedia.org/wiki/Mnichowic ... kopolskie)
https://ehemalige-ostgebiete.de/pl/plac ... -munchwitz
zam. tamże,
córka parobka Peter Kania i jego żony Franciska ur. Gogol,
oboje zam. w Münchwitz.
Jako świadkowie obrani zostali i stawili się,
3. robotnik Johann Rychlik,
co do osoby mi znany,
lat 55, zam. Münchwitz,
4. robotnik Johann Piontek,
wylegitymował się inwalidzką kartą pokwitowań/potwierdzeń /Invaliden Quittungskarte/,
lat 60, zam. Münchwitz.
Urzędnik Stanu Cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna
i kolejno czy chcą zawrzeć związek małżeński. Gdy narzeczeni
odpowiedzieli na to pytanie twierdząco, wówczas urzędnik orzekł, iż
na mocy kodeksu cywilnego /Bürgerliches Gesetzbuch-BGB/ są oni odtąd
prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano:
Josef Parzonka,
Franciska Parzonka geborene Kania,
Jochan ! Rychlik,
Jochan ! Piontek
Urzędnik: Pollack.
Pozdrawiam
Roman M.
Re: akt ślubu Franciszka Kania, Józef Parzonka. Bralin
Bardzo dziękuję za tłumaczenie.
zaraz będę studiować wszystkie linki, które mi Pan podesłał.
Józef niestety nie przeżył wojny. Zginął podczas I WŚ. Ale zdążył spłodzić syn. Również Józefa.
A ten niestety zginął podczas II WŚ. Ale zdążył się ożenić w 1940r i spłodzić 2 synów.
tyle wiem z przekazów babci, która jest po drugim mężu Franciszki Kani. Niestety nawet nie wiem w którym wojsku jej brat służył. Domyślam się, że niemieckim. ale pewności nie mam.
Bardzo, bardzo dziękuję jeszcze raz.
zaraz będę studiować wszystkie linki, które mi Pan podesłał.
Józef niestety nie przeżył wojny. Zginął podczas I WŚ. Ale zdążył spłodzić syn. Również Józefa.
A ten niestety zginął podczas II WŚ. Ale zdążył się ożenić w 1940r i spłodzić 2 synów.
tyle wiem z przekazów babci, która jest po drugim mężu Franciszki Kani. Niestety nawet nie wiem w którym wojsku jej brat służył. Domyślam się, że niemieckim. ale pewności nie mam.
Bardzo, bardzo dziękuję jeszcze raz.
pozdrawiam Ewa Musioł.
Re: akt ślubu Franciszka Kania, Józef Parzonka. Bralin
mogłabym prosić jeszcze o przetłumaczenie daty ich ślubu?
pozdrawiam Ewa Musioł.