Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia z USC Sieroszewice z roku 1908 dotyczącego Michała Marchewki s. Rocha i Julianny.
Bardzo dziękuje i pozdrawiam.
Zbyszek
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... 8376c73f31
AU - Sieroszewice - 1908 - OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
AU - Sieroszewice - 1908 - OK
Ostatnio zmieniony pn 08 gru 2025, 08:01 przez zbigsob, łącznie zmieniany 1 raz.
Re: AU - Sieroszewice - 1908
Akt urodzenia nr 152,
USC Langenheim, 3.10.1908,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, przez obecną akuszerkę /die Hebamme/ Julianne Nowak stąd potwierdzony,
dożywotnik /der Auszügler/ Karl Lipiak,
zam. Neu Parczew,
i zeznał, że Julianna Marchewka ur. Lipiak, żona gospodarza /des Wirts/
Roch Marchewka,
oboje katoliccy,
zam. w Neu Parczew,
w Neu Parczew w mieszkaniu rodziców 27.09.1908 przed południem
o godzinie 3 urodziła chłopca, i że to dziecko otrzymało imię Michael.
Zgłaszający oświadczył, że był obecny podczas porodu powyższego dziecka.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Karol Lipiak
Urzędnik w Zastepstwie/der Standesbeamte in Vertretung: Nixdorff
Pozdrawiam
Roman M.
USC Langenheim, 3.10.1908,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, przez obecną akuszerkę /die Hebamme/ Julianne Nowak stąd potwierdzony,
dożywotnik /der Auszügler/ Karl Lipiak,
zam. Neu Parczew,
i zeznał, że Julianna Marchewka ur. Lipiak, żona gospodarza /des Wirts/
Roch Marchewka,
oboje katoliccy,
zam. w Neu Parczew,
w Neu Parczew w mieszkaniu rodziców 27.09.1908 przed południem
o godzinie 3 urodziła chłopca, i że to dziecko otrzymało imię Michael.
Zgłaszający oświadczył, że był obecny podczas porodu powyższego dziecka.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Karol Lipiak
Urzędnik w Zastepstwie/der Standesbeamte in Vertretung: Nixdorff
Pozdrawiam
Roman M.