Dzien dobry,
Proszę o pomoc przy tłumaczeniu przypisów do mapy granicznej między miejscowościami Biała i Siedlec.
Link do mapy: https://www.transfernow.net/dl/20251208t7OTnr5h
Próbowałam z google tlumacz ale jakies chaotyczne, niezrozumiale zdania wymyślało.
Z góry dziękuję!
Tłumaczenie przypisów do mapy granicznej
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
KarwalskaJustyna
- Posty: 438
- Rejestracja: wt 24 lut 2015, 13:52
-
Bartek_M
- Posty: 3357
- Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
- Podziękował: 1 time
- Otrzymał podziękowania: 6 times
- Kontakt:
Re: Tłumaczenie przypisów do mapy granicznej
Ech, o ile prostsze byłoby życie, gdyby każdy spór graniczny tak ilustrowano 
Tekst jest obszerny, ograniczę się do najważniejszych faktów.
Mapa określa granice między dobrami wsi Biała i Siedlec, stan na XII 1799. Zaznaczono na niej oś północ-południe (Nord-Süd) prowadzoną po przekątnej (północ w prawym dolnym rogu). Szczegółowo opisano i oznaczono wszelkie grunty sporne. Część kolorów na mapie już wyblakła.
Dziedzicem wsi Biała jest Piotr Starczewski. Siedlec jest wsią królewską.
Kolorem jasnoczerwonym oznaczono grunty w posiadaniu Starczewskiego.
U góry mapy widać blisko siebie 3 kopce narożne a,b,c. W tym miejscu stykają się granice wsi Gawłów (a), Biała (b) i Siedlec (c).
Starczewski poprowadził (kolor ciemnoczerwony) dukt graniczny między Siedlcem a Białą, od litery A w kierunku zachodnim, do 3 kopców narożnych H,J,K.
Dalej, litery od L do Q wskazują grunta poddanych plebańskich z Pajęczna.
Literami od R do V oznaczono grunty sporne, niedawno wykarczowane przez poddanych z Siedlca, lecz dziedzic z Białej uznaje je za swoje.
Następnie dziedzic Gawłowa i Białej wskazał ścianę graniczną od tych kopców narożnych a,b,c, oddzielającą Białą od Gawłowa (litery G - Q, na osi południe-północ).
Z kolei w prawym dolnym rogu mapy widać dukt poprowadzony kolorem ciemnożółtym. To wskazana przez poddanych siedleckich granica między Siedlcem, Białą i Gawłowem. Idzie z zachodu na wschód, od litery X do F.
W centrum mapy, kolorem jasnożółtym wskazano grunty w posiadaniu wsi Siedlec (litery V - Z).
Tekst jest obszerny, ograniczę się do najważniejszych faktów.
Mapa określa granice między dobrami wsi Biała i Siedlec, stan na XII 1799. Zaznaczono na niej oś północ-południe (Nord-Süd) prowadzoną po przekątnej (północ w prawym dolnym rogu). Szczegółowo opisano i oznaczono wszelkie grunty sporne. Część kolorów na mapie już wyblakła.
Dziedzicem wsi Biała jest Piotr Starczewski. Siedlec jest wsią królewską.
Kolorem jasnoczerwonym oznaczono grunty w posiadaniu Starczewskiego.
U góry mapy widać blisko siebie 3 kopce narożne a,b,c. W tym miejscu stykają się granice wsi Gawłów (a), Biała (b) i Siedlec (c).
Starczewski poprowadził (kolor ciemnoczerwony) dukt graniczny między Siedlcem a Białą, od litery A w kierunku zachodnim, do 3 kopców narożnych H,J,K.
Dalej, litery od L do Q wskazują grunta poddanych plebańskich z Pajęczna.
Literami od R do V oznaczono grunty sporne, niedawno wykarczowane przez poddanych z Siedlca, lecz dziedzic z Białej uznaje je za swoje.
Następnie dziedzic Gawłowa i Białej wskazał ścianę graniczną od tych kopców narożnych a,b,c, oddzielającą Białą od Gawłowa (litery G - Q, na osi południe-północ).
Z kolei w prawym dolnym rogu mapy widać dukt poprowadzony kolorem ciemnożółtym. To wskazana przez poddanych siedleckich granica między Siedlcem, Białą i Gawłowem. Idzie z zachodu na wschód, od litery X do F.
W centrum mapy, kolorem jasnożółtym wskazano grunty w posiadaniu wsi Siedlec (litery V - Z).
Bartek