Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Gabriela Wincentego Stokowskiego z Parafii Opatów z dnia 29.03.1783.
Dane ojca: Franciszek
Dane matki: Zofia z domu Małecka
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... zoom=1.52
Dziękuję za tłumaczenie.
Pozdrawiam
Łukasz
AU, Gabriel Wincenty Stokowski - Opatów - 1783 - OK
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
NorthViking
- Posty: 49
- Rejestracja: czw 06 paź 2016, 00:48
AU, Gabriel Wincenty Stokowski - Opatów - 1783 - OK
Ostatnio zmieniony śr 10 gru 2025, 06:21 przez NorthViking, łącznie zmieniany 1 raz.
-
kwroblewska
- Posty: 3334
- Rejestracja: czw 16 sie 2007, 21:32
- Lokalizacja: Łódź
Re: AU, Gabriel Wincenty Stokowski - Opatów - 1783
29. marca 1783
Ja ten co wyżej [Wielebny Jan Dudziński ] ochrzciłem [dwoma imionami] Gabriel Wincenty Ferreriusz [syna] Wielmożnych Franciszka i Zofii z Małeckich Stokowskich małżonków.
Rodzice chrzestni Wielmożny Teodor Popławski Gubernator opatowski i Urodzona Małgorzata Woszczycka , asystowali Wielmożny Józef Stobiecki i Urodzona Pani Helena Popławska
----
Krystyna
Ja ten co wyżej [Wielebny Jan Dudziński ] ochrzciłem [dwoma imionami] Gabriel Wincenty Ferreriusz [syna] Wielmożnych Franciszka i Zofii z Małeckich Stokowskich małżonków.
Rodzice chrzestni Wielmożny Teodor Popławski Gubernator opatowski i Urodzona Małgorzata Woszczycka , asystowali Wielmożny Józef Stobiecki i Urodzona Pani Helena Popławska
----
Krystyna