Proszę o pomoc w prawidłowym odczytaniu metryki. Nie jestem pewien, czy zrobiłem to poprawnie.
1817 20 Krystian Liebelt Rodzice Jan, Katarzyna Rozyna Anna Bitner Rodzice, Eleonora Żbików
Gdzie mogę znaleźć dane dotyczące urodzeń? W indeksie nic nie ma.
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... lik=20.jpg
№ 20.
Roku Tysiącznego Ośmsetnego siedmnastego dnia dwudziestego Miesiąca Listopada o godzinie dwunastej w południe. Przed Nami Wikarym Parafii Żbikowskiej sprawującym Obowiązki Urzędnika Stanu Cywilnego Gminy Żbikowskiej w Województwie Mazowieckim Obwodzie Warszawskim, stawił się:
Krystyan Libelt Kawaler mający podług złożonej przed Nami Metryki wyjętej z ksiąg Kościoła Mileszyńskiego lat ośmnaście, przy Rodzicach [....] i Matki swey Katarzyny [....] we Wsi Ożarowie zamieszkały.
Tudzież stawiła się Rozyna Anna Biterowna [mająca podług] Metryki wyjętej z Ksiąg Kościoła Żbikowskiego lat siedmnaście wieku swego, przy asystencyi Ojca Mateusza Bitnera i Matki Eleonory prawych małżonków [....] na Kolonii we Wsi Koszajec Parafii Żbikowskiej zamieszkałych.
Strony stawające żądają abyśmy do ułożonego między niemi obchodu Małżeństwa przystąpili, którego Zapowiedzi uczynione były przed drzwiami naszego domu gminnego, to jest pierwsza dnia drugiego Miesiąca Listopada, a druga dnia dziewiątego Miesiąca i Roku tego o godzinie dwunastej w południe. [...]
Gdy o żadnym tamowaniu rzeczonego Małżeństwa wiadomości nie dostaliśmy [...] zapytaliśmy się [...] czy chcą połączyć się ze sobą związkiem Małżeńskim? Na co gdy każde z nich oddzielnie odpowiedziało, iż taka ich jest wola, ogłaszamy w imieniu Prawa iż:
Krystyan Libelt Kawaler i Rozyna Anna Bitnerowna Panna
są połączeni ze sobą węzłem Małżeństwa. Czego spisaliśmy Akt w przytomności Gotfryda Libelta liczącego lat trzydzieści siedem i Gotliba Libelta liczącego lat trzydzieści sześć Braci rodzonych nowozaślubionego zamieszkałych na Kolonii w [Sadach/Budach?] niemniej Ludwika Rybke liczącego lat czterdzieści trzy sąsiada.
Akt niniejszy został stawającym przeczytany i przez Nas podpisany bo wszystkie w akcie wyrażone Osoby pisać nie umieją.
Xiądz Ludwik Ziemiański Wikary sprawujący Obowiązki Urzędnika Stanu
Proszę o pomoc Tłumaczenia
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
Officinalis_Paeonia

- Posty: 1195
- Rejestracja: wt 26 mar 2019, 20:28
Re: Proszę o pomoc Tłumaczenia
Odczytuję nieco inaczej:
– wyjętej z ksiąg Kościoła Zbikowskiego lat ośmnaście
– przy Rodzicach dotąd zostaiący, w assystencyi Oyca swego Jana Libelta zamieszkałego na Kolonij Sade Budy w Parafii Wiskitnickiej i Matki swey Katarzyny; tudzież stawiła się Rozyna Anna Biterowna dowodząca złożoną przed Nami Metryką wyjętą z Ksiąg Kościoła Żbikowskiego, iż skończyła Rok szesnaty wieku swego, Która w domu rodzicielskim zostaie w assystencyi swey Matki Eleonory z pierwszego Szlubu Bitnerowey, a z teraznieyszego Wille zamieszkałey na Kolonij we Wsi Koszajec Parafij Zbikowskiey; Oyciec rzeczoney Panny iuż nieżyie i Akt Zeyścia iest zapisany w Księgach Cywilnych Parafij Zbikowskiey
– w południe. W Gminie zaś Parafij Wiskitnickiey pierwsza Zapowiedź ogłoszoną została dnia dziewiątego, a druga dnia szesnastego Miesiąca Listopada o godzinie dwunastej w południe Roku bieżącego
– rzeczonego Małżeństwa uwiadomieni nie zostaliśmy a Rodzice niniejszym na obchód Małżeństwa zezwalają przychylaiąc się zatem do żądania stron, po przeczytaniu wszystkich wyżej wspomnionych papierów i Działu szostego w Tytule Kodexu Napoleona o Małżeństwie, zapytaliśmy się przyszłego Małżonka i przyszłey Małżonki czyli chcą połączyć się z sobą związkiem Małżeńskim? Na co gdy każde z nich oddzielnie odpowiedziało, iż taka ich iest wola; ogłaszamy w Imieniu Prawa, iż Krystyan
– niemniej Ludwika Rybbe liczącego lat czterdzieści trzy i Jana Grundmana liczącego lat trzydzieści sześć, kolonistów zamieszkałych na gospodarstwie we wsi Koszajcu.
– przez Nas podpisany bo w Akcie wyrażone Osoby pisać nie umieją.
– Xiądz Ludwik Ziemiański Wikary Zbikowski sprawujący Obowiązki Urzędnika Stanu Cywilnego
Pozdrawiam.
– wyjętej z ksiąg Kościoła Zbikowskiego lat ośmnaście
– przy Rodzicach dotąd zostaiący, w assystencyi Oyca swego Jana Libelta zamieszkałego na Kolonij Sade Budy w Parafii Wiskitnickiej i Matki swey Katarzyny; tudzież stawiła się Rozyna Anna Biterowna dowodząca złożoną przed Nami Metryką wyjętą z Ksiąg Kościoła Żbikowskiego, iż skończyła Rok szesnaty wieku swego, Która w domu rodzicielskim zostaie w assystencyi swey Matki Eleonory z pierwszego Szlubu Bitnerowey, a z teraznieyszego Wille zamieszkałey na Kolonij we Wsi Koszajec Parafij Zbikowskiey; Oyciec rzeczoney Panny iuż nieżyie i Akt Zeyścia iest zapisany w Księgach Cywilnych Parafij Zbikowskiey
– w południe. W Gminie zaś Parafij Wiskitnickiey pierwsza Zapowiedź ogłoszoną została dnia dziewiątego, a druga dnia szesnastego Miesiąca Listopada o godzinie dwunastej w południe Roku bieżącego
– rzeczonego Małżeństwa uwiadomieni nie zostaliśmy a Rodzice niniejszym na obchód Małżeństwa zezwalają przychylaiąc się zatem do żądania stron, po przeczytaniu wszystkich wyżej wspomnionych papierów i Działu szostego w Tytule Kodexu Napoleona o Małżeństwie, zapytaliśmy się przyszłego Małżonka i przyszłey Małżonki czyli chcą połączyć się z sobą związkiem Małżeńskim? Na co gdy każde z nich oddzielnie odpowiedziało, iż taka ich iest wola; ogłaszamy w Imieniu Prawa, iż Krystyan
– niemniej Ludwika Rybbe liczącego lat czterdzieści trzy i Jana Grundmana liczącego lat trzydzieści sześć, kolonistów zamieszkałych na gospodarstwie we wsi Koszajcu.
– przez Nas podpisany bo w Akcie wyrażone Osoby pisać nie umieją.
– Xiądz Ludwik Ziemiański Wikary Zbikowski sprawujący Obowiązki Urzędnika Stanu Cywilnego
Pozdrawiam.
Elża