Dopisek w lewym górnym rogu

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

sable

Sympatyk
Posty: 261
Rejestracja: sob 06 lut 2010, 06:13
Otrzymał podziękowania: 1 time

Dopisek w lewym górnym rogu

Post autor: sable »

Witam,
jak w tytule wpisu dla Thaddeus-Wladimirus Pomazański:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1910265
Dziękuje,
Amelia Lemowicz
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3354
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 6 times
Kontakt:

Re: Dopisek w lewym górnym rogu

Post autor: Bartek_M »

"Zaświadczenie sporządzono 26 VIII 1907 nr 859."

Pewnie chodzi o wydanie odpisu aktu chrztu, np. na potrzeby sprawy spadkowej lub opieki nad dzieckiem po śmierci któregoś z rodziców.
Bartek
sable

Sympatyk
Posty: 261
Rejestracja: sob 06 lut 2010, 06:13
Otrzymał podziękowania: 1 time

Re: Dopisek w lewym górnym rogu

Post autor: sable »

Dziękuje.
Problemem dla mnie jest to, że ojciec Tadeusza, Tytus, zmarl w latach 1940-45, a matka w latach 1935-45, a jego dziadek, Plato, zmarl w latach 1900-1910, a babcia Joanna w latach 1890-1920 - nie znam dokladnych dat i miejsc ich zgonu. Czy zaswiadczenie moglo byc powiazane ze smiercia dziadkow, bo rodzice Tadeusza jeszcze zyli w 1907r. ? Jesli tak, to jaki to moglo miec zwiazek z zyjacym wnukiem, Tadeuszem
Pozdrawiam,
A.L.
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3354
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 6 times
Kontakt:

Re: Dopisek w lewym górnym rogu

Post autor: Bartek_M »

Możliwości jest sporo. Można szukać w aktach sądowych, ale to pewnie nie wystarczy.
Bartek
sable

Sympatyk
Posty: 261
Rejestracja: sob 06 lut 2010, 06:13
Otrzymał podziękowania: 1 time

Re: Dopisek w lewym górnym rogu

Post autor: sable »

Poszukiwania w aktach sadowych beda utrudnione, bo dotyczy to miejscowosci Stryj, ktora nalezy obecnie do Ukrainy.
Pozdrawiam,
Amelia L.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”