AM - Jan Bauer - Małgorzata - Kupferberg - 1740 - OK

[NorthViking]

Witam,

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa z Parafii Św. Wita w Kupferberg (Bawaria) z roku 1740 pomiędzy Janem Bauer a Małgorzatą (pierwszy wpis na prawej stronie 49).

https://data.matricula-online.eu/en/deu ... 2F8/?pg=55

Z góry dziękuję.

Pozdrawiam
Łukasz

[GrabowskiF]

Spróbuję jak mogę, ale serio lepiej, żeby ktoś bardziej doświadczony to sprawdził:

Copulatus est honestus adolescens Joannes Baur civis ex Serinarius, Honorati viri Joannis Baur civis et lanionis p.m. et Margaretha uxoris ejus filius liegitimus cum pudicta Margaretha Kurtzendorfferin , honorati viri Jacobi Kurzendorffe... civis in Ludwig? Schorgafs? et Marg. uxoris ejus filiam liegitimam.

Żonaty uczciwy młodzieniec Jan Baur obywatel z Serinarius?, Szanowanego Jana Baur, obywatela, rzeźnika, świętej pamięci, i Małgorzaty, jego żony, prawowity syn; z uczciwą (skromną?) Małgorzatą Kurtzendorffer, Szanowanego Jakuba Kurzendorffe, obywatela z Ludwig? Schorgafs?, i Małgorzaty, jego żony, prawowitą córką.

Serinarius? To chyba miejsce pochodzenia Jana, a Ludwig Schorgafs Małgorzaty.