AU - Skalmierzyce - 1900

[zbigsob]

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia z USC Skalmierzyce z roku 1900 dotyczącego Marianny Szczepaniak c. Wojciecha i Wiktorii.
Bardzo dziękuje i pozdrawiam.
Zbyszek

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... df48f380aa

[Malrom]

Akt urodzenia nr 103,
USC Skalmierzyce, 15.06.1900,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił
się dzisiaj, co do osoby mi znany,

parobek/der Knecht/ Franz Nowaczyk,
zam.Gniazdow,
katolik,
i zgłosił, że Catharina Nowaczyk ur. Rostalska, jego żona,
katoliczka,
zam. z nim,
w Gniazdow, w jego mieszkaniu 9.06.1900 po południu o godzinie 11.30
urodziła dziewczynkę, i że to dziecko otrzymało imię Wladislawa.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Franciszek Nowaczyk
Urzędnik: Jabłoński

Pozdrawiam
Roman M.

[zbigsob]

Panie Romanie, przepraszam chodzi o akt nr 104.
Dziękuje i pozdrawiam
Zbyszek

[Malrom]

Akt urodzenia nr 104,
USC Skalmierzyce, 15.06.1900,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła
się dzisiaj, co do osoby mi znana,

żona robotnika /die Arbeiterfrau/ Sophie Maniak,
zam. Biskupice szalone,

i zgłosiła, że Victoria Szczepaniak ur. Sieroń, żona
robotnika Adalbert /Wojciech/ Szczepaniak
katoliczka,
zam. przy swoim mężu w Biskupice szalone,

w Biskupice szalone w mieszkaniu jej męża 9.06.1900 przed południem o godzinie 6
urodziła dziewczynkę, i że to dziecko otrzymało imię Marianna.

Zgłaszająca oświadczyła, że ona była obecna podczas porodu przez Victoria Szczepaniak.
Jedno słowo drukowane skreślono.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Zofia Maniak
Urzędnik: Jabłoński

Pozdrawiam
Roman M.