Berezyno pow. Borysów gub. Mińska

[K_Michal]

Witam

Poszukuję informacji dotyczących małżeństwa Teodor i Barbara Siecińscy z Berezyny (poniżej link do egzaminu przedślubnego ich córki - Inturki 1831r.) - zależy mi na księgach metrykalnych lub spisach rewizyjnych / konfesyjnych. Nie mam pewności, czy w dokumencie chodzi konkretnie o Berezynę w dekanacie nadwilejskim czy o inną miejscowość.

https://eais.archyvai.lt/iiif/2/102%2F2 ... nload=true

edit:
Na FS znalazłem tylko księgi metryczne z 1837 roku, co niestety w niczym mi nie może pomóc.

Pozdrawiam,
Michał

[taadek61]

Witam. Ja wcześniej się pytałem o tą miejscowość o nazwisko Kowzan Wilhelm rok około 1870 ślub. Powiedziano mi że trzeba pisać do archiwum w Mińku. Pozdrawiam Tadeusz Prażmowski.

[jan2024]

Przyznam się, że mam rozdwojenie poszukiwań Mińsk to dziś Białoruś a pokazany list pochodzi z Litwy.
Choć w poszukiwanym czasie wszystko było w Rosji.
W genetece mamy rozdział na dane z Litwy i dane z Białorusi.

[Małgorzata_Kulwieć]

Myślę, że to nie chodzi o Berezynę ihumeńską.
Raczej o jakąś wiochę w okolicach Brasławia, to już dużo bliżej Litwy. Zresztą w egzaminie ślubnym napisano iż to Berezyna w powiecie Brasławskim. Na północ od Brasławia jest jezioro Bereże, to może gdzieś tam?
Sprawdź na wszelki wypadek księgi z Brasławia, Achramowców i Ikaźni (o ile dostępne) - to są najbliższe parafie.

[jan2024]

Wreszcie poszukałem w internecie:
https://pl.wikipedia.org/wiki/Berezyna_(gmina)
........................
Jednak to dziś Białoruś w genetece są właśnie zapisy z 1837 roku.
Choc zapytał bym indeksującego o ewentualne namiary

[K_Michal]

Myślę, że to nie chodzi o Berezynę ihumeńską.
Raczej o jakąś wiochę w okolicach Brasławia, to już dużo bliżej Litwy. Zresztą w egzaminie ślubnym napisano iż to Berezyna w powiecie Brasławskim. Na północ od Brasławia jest jezioro Bereże, to może gdzieś tam?
Sprawdź na wszelki wypadek księgi z Brasławia, Achramowców i Ikaźni (o ile dostępne) - to są najbliższe parafie.

W egzaminie ślubnym jest napisane powiat borysowski i miasteczko Berezyna. Ale rozważę Pani lokalizację. Dziękuję.

Michał

[jan2024]

podałem link zgodnie z nazwą postu.
ale w linku jest odsyłacz do słownika geograficznego królestwa polskiego i tam nazwy rozpoczynają się od strony:
http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geograficzny/Tom_I/141
............ i kolejne 142,143.
Bez wątpienia ekspertem jest tu koleżanka Małgorzata której rodzina pochodzi jak pisała H. Sienkiewicz z terenów Litwy. Ale może Małgosia poczyta i podpowie o którą Berezyno chodzi.
.......................
Pozwalam sobie pokazać Berezyno na mapie z 1870 roku ale to jest właśnie na wschód od Mińska czyli dziś Białoruś
.................
https://maps.arcanum.com/en/map/europe- ... =158%2C164
...................
może Małgosia poszpera na tej mapie o czym mówi.
Jednak najlepiej robić coś na podkładzie z epoki.
..............................
https://maps.arcanum.com/en/map/russia- ... erial%2C14
.......................
niestety linki nie pokazują zapisu ,,Berezyno"
ale może zainteresowani sami wpiszą w polu szukaj.
Mnie wychodzi od Mińska takie duże podziały map w 5-tym polu przed ciemno różowym i poniżej

[Zbig_Kowalski]

Metryki są w tym fondzie 749 (Березинский парафиальный костел, местечко Березино Борисовского уезда Минской губернии) w archiwum NIAB w Mińsku:
https://fk.archives.gov.by/fond/67153/
Zawartość fondu można zobaczyć w jego opisie tutaj:
https://niab.by/newsite/ru/fondi701-800

Osobną sprawą jest to co się dzieje teraz w tym archiwum (remonty, etc) oraz ogólna sprawa możliwości zapłacenia za skany z uwagi na sankcje na Łukaszenkę.

[jan2024]

Odnośnie archiwum pewnie jest i problem językowy= znajomość rosyjskiego.
Ale osobiście dziękuje za link to archiwum Białorusi w opisach fond 749 widać szeroki zakres ksiąg parafialnych.
można pobrać pdf.
.................
https://drive.google.com/file/d/1thmU1H ... WeRb0/view
............................

[Zbig_Kowalski]

Czy ja wiem. W dobie translatorów online język do takiego prostego zapytania już raczej nie jest problemem. Do tłumaczenia na rosyjski polecam polski DeepL, a do czytania treści z forum, itp. wystarczy ten wbudowany w Chrome.