Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu z USC Skalmierzyce z roku 1876 dotyczącego Feliksa Czaja s. Wojciecha.
Bardzo dziękuje i pozdrawiam.
Zbyszek
https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/ska ... e80247c1b3
AZ- Skalmierzyce - 1876 - OK
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
AZ- Skalmierzyce - 1876 - OK
Ostatnio zmieniony pt 26 gru 2025, 22:00 przez zbigsob, łącznie zmieniany 1 raz.
Re: AZ- Skalmierzyce - 1876
Akt zgonu nr 9,
USC Podkoce, 31.01.1876,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj Valentin Marchewka,
zam. Biskupice szalone,
i zgłosił, że Felix Czaja, dożywotnik /der Auszügler/,
zam. i urodzony Biskupice szalone,
żonaty był ze zmarłą już Sophie ur. Stodolna,
syn zmarłego gospodarza /der Wirth/ Woyciech Czaja i jego żony,
która dla zgłaszającego jest nieznana,
w Biskupice szalone w domostwie zgłaszającego 30.01.1876 przed południem
o godzinie 5 zmarł.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Walenty Marchewka.
Urzędnik: Heinrich
Pozdrawiam
Roman M.
USC Podkoce, 31.01.1876,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj Valentin Marchewka,
zam. Biskupice szalone,
i zgłosił, że Felix Czaja, dożywotnik /der Auszügler/,
zam. i urodzony Biskupice szalone,
żonaty był ze zmarłą już Sophie ur. Stodolna,
syn zmarłego gospodarza /der Wirth/ Woyciech Czaja i jego żony,
która dla zgłaszającego jest nieznana,
w Biskupice szalone w domostwie zgłaszającego 30.01.1876 przed południem
o godzinie 5 zmarł.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Walenty Marchewka.
Urzędnik: Heinrich
Pozdrawiam
Roman M.