akt zgonu 1900, Anna OK.

[Domeracki]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Anny Domerackiej zd. Miklasz

https://www.genealogiawarchiwach.pl/arc ... archer=big

Pozdrawiam
Domeracki Witold

[Malrom]

Akt zgonu nr 16,
USC Crone an der Brahe Land /Koronowo wieś/, 25.02.1900,

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
dzisiaj, co do osoby znany,

mieszkaniec /der Einwohner/ Theodor Radtke,
zam. Buschkowo,

i zgłosił, że wdowa będąca na dożywociu /die verwittwete Altsitzerin/
Anna Domeracka ur.. Miklasz,
lat 60, katoliczka,

zam. Buschkowo przy zgłaszajacym,
ur. Osiek, Kreis Bromberg,

zamężna była z robotnikiem Joseph Domeracki,

córka robotnika /der Arbeitsmann/ Simon Miklasz i jego żony
Margarethe ur. Górski,
w Buschkowo w mieszkaniu zgłaszajacego 25.02.1900 po południu o godxinie 1 zmarła.

Odczytano, przyjęto i podpisano: Theodor Radtke
Urzędnik: Haasze

Pozdrawiam
Roman M.