Dzień dobry,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nieznanej kobiety.
Nr 17 - Parafia Siepraw - Miejscowość Krzyszkowice - 1847
Link: https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... jpg&zoom=1
Akt zgonu - Nieznana - Parafia Siepraw (Krzyszkowice) 1847
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Rokdar
- Posty: 345
- Rejestracja: ndz 12 maja 2024, 12:55
- Podziękował: 1 time
- Otrzymał podziękowania: 2 times
Re: Akt zgonu - Nieznana - Parafia Siepraw (Krzyszkowice) 1847
Dzień dobry!
Czy mógłbym zapytać dlaczego na tej metryce Ci zależy?
Nr 17
Zgon: 04 II 1847 roku
Pogrzeb: 07 II
Kobieta imienia i nazwiska nieznanego
Katoliczka
Kobieta
Około 40 lat
Znaleziona zamarznięta; [pochowana] na podstawie raportu Władz [Pana] z dnia 6-go bieżącego miesiąca, nr 26, zawartego w teczce [fascykule] 847 – pochowana – bezpłatnie.
Pochował Jan Harbut duszpasterz
Czy mógłbym zapytać dlaczego na tej metryce Ci zależy?
Nr 17
Zgon: 04 II 1847 roku
Pogrzeb: 07 II
Kobieta imienia i nazwiska nieznanego
Katoliczka
Kobieta
Około 40 lat
Znaleziona zamarznięta; [pochowana] na podstawie raportu Władz [Pana] z dnia 6-go bieżącego miesiąca, nr 26, zawartego w teczce [fascykule] 847 – pochowana – bezpłatnie.
Pochował Jan Harbut duszpasterz
Pozdrawiam
Marcin
Nazwiska: Brauer, Cywiński, Dobrzański, Öhm(e), Nadolski, Rokicki, Rzączyński, Torriani, Visconti, etc.
Poszukuję wszelkich informacji o rodzinie Fergen i o mieszczaństwu krakowskim w XVIII wieku.
Marcin
Nazwiska: Brauer, Cywiński, Dobrzański, Öhm(e), Nadolski, Rokicki, Rzączyński, Torriani, Visconti, etc.
Poszukuję wszelkich informacji o rodzinie Fergen i o mieszczaństwu krakowskim w XVIII wieku.
Re: Akt zgonu - Nieznana - Parafia Siepraw (Krzyszkowice) 1847
Dzień dobry,
dziękuję za przetłumaczenie.
Zależy mi na tej metryce ponieważ z dużym prawdopodobieństwem dotyczy ona pierwszej żony (Wiktorii Święch z d. Sala (Tylek po pierwszym mężu)) mojego 3xpradziadka. Jej wiek +/- się zgadza. Dziadek Tomasz Święch 30.01.1848 wziął ponownie ślub, jako wdowiec, natomiast w księgach zgonu z tej parafii pomiędzy latami 1837-1848 (W 1837 roku Tomasz i Wiktoria wzięli ślub) nie znalazłem zapisu dotyczącego Wiktorii. Stąd moje przypuszczenia, że ta N.N. kobieta może być Wiktorią.
dziękuję za przetłumaczenie.
Zależy mi na tej metryce ponieważ z dużym prawdopodobieństwem dotyczy ona pierwszej żony (Wiktorii Święch z d. Sala (Tylek po pierwszym mężu)) mojego 3xpradziadka. Jej wiek +/- się zgadza. Dziadek Tomasz Święch 30.01.1848 wziął ponownie ślub, jako wdowiec, natomiast w księgach zgonu z tej parafii pomiędzy latami 1837-1848 (W 1837 roku Tomasz i Wiktoria wzięli ślub) nie znalazłem zapisu dotyczącego Wiktorii. Stąd moje przypuszczenia, że ta N.N. kobieta może być Wiktorią.
Pozdrawiam,
Krzysztof M.
Krzysztof M.