Proszę o tłumaczenie.
https://drive.google.com/file/d/1qQ1tDZ ... sp=sharing
akt urodzenia Marcin Janecki ok
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
akt urodzenia Marcin Janecki ok
Ostatnio zmieniony wt 06 sty 2026, 11:20 przez mar_jan, łącznie zmieniany 1 raz.
pozdrawiam wszystkich czytelników, Mariusz
Szukam aktu zgonu lub miejsca pochówku Aleksego Janeckiego s. Jana i Antoniny z Dąbrowskich lata 1940-1957...
Szukam aktu zgonu lub miejsca pochówku Aleksego Janeckiego s. Jana i Antoniny z Dąbrowskich lata 1940-1957...
Re: akt urodzenia Marcin Janecki
Akt urodzenia nr 137,
USC Bresin, 6.11.1918,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła
się dzisiaj, co do osobistości znana,
akuszerka /die Hebamme/ Ottilie Hoffmann,
zam. Briesen,
i zgłosiła, że niezamężna służąca /die unverehelichten Dienstmagd/ Luise Janecki,
zam. Drückenhof, Kreis Briesen,
w Briesen, w Powiatowyn Szpitalu Zakonu św. Jana /im Johanniter Kreiskrankenhause/,
4.11.1918 po południu o godzinie 2 urodziła chłopca, i że to dziecko
otrzymało imiona Martin Eduard.
Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna podczas porodu przez Janecką.
Jedno słowo drukowane skreślono.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Ottilie Hoffmann
Urzędnik: Mieske
Pozdrawiam
Roman M.
USC Bresin, 6.11.1918,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła
się dzisiaj, co do osobistości znana,
akuszerka /die Hebamme/ Ottilie Hoffmann,
zam. Briesen,
i zgłosiła, że niezamężna służąca /die unverehelichten Dienstmagd/ Luise Janecki,
zam. Drückenhof, Kreis Briesen,
w Briesen, w Powiatowyn Szpitalu Zakonu św. Jana /im Johanniter Kreiskrankenhause/,
4.11.1918 po południu o godzinie 2 urodziła chłopca, i że to dziecko
otrzymało imiona Martin Eduard.
Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna podczas porodu przez Janecką.
Jedno słowo drukowane skreślono.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Ottilie Hoffmann
Urzędnik: Mieske
Pozdrawiam
Roman M.