Poznań 1774

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Awatar użytkownika
olmek

Sympatyk
Posty: 163
Rejestracja: wt 24 sty 2012, 00:31

Poznań 1774

Post autor: olmek »

Proszę o pomoc jaka data jest w tym zapisku i dane osoby? Rozpoznaję Stanisława Winklera i ??? Grochowski. MA imię?
https://drive.google.com/file/d/1c-e1HD ... sp=sharing
Pozdrawiam
Jacek

Felix Grochowski ur. ~ 1740 (gdzie?) - zm. 1806 w Gnieźnie. Napisz do mnie gdy gdziekolwiek zobaczysz wpis o Felixie Grochowskim przed 1773 rokiem.
Rokdar

Sympatyk
Posty: 350
Rejestracja: ndz 12 maja 2024, 12:55
Podziękował: 2 times
Otrzymał podziękowania: 2 times

Re: Poznań 1774

Post autor: Rokdar »

Dobry wieczór!

[…]jacens per Nblem [Nobilem] Stanislaum Winkler in Personam Perillustris Admodum R[everen]di Grochowski de Data Posn… Die Vigesima Septima Mensis Augusti Anno Dni [Domini] Millesimo Septingentesimo Quinquagesimo Quarto recognitam nec non Contractum […]

leżącą przez Szlachetnego Stanisława Winklera na osobę Jaśnie Wielmożnego Przewielebnego Grochowskiego …. dnia dwudziestego siódmego miesiąca sierpnia Roku Pańskiego Tysiąc Siedemset Pięćdziesiątego Czwartego uznaną, jak również …
Pozdrawiam
Marcin


Nazwiska: Brauer, Cywiński, Dobrzański, Öhm(e), Nadolski, Rokicki, Rzączyński, Torriani, Visconti, etc.
Poszukuję wszelkich informacji o rodzinie Fergen i o mieszczaństwu krakowskim w XVIII wieku.
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3356
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 6 times
Kontakt:

Re: Poznań 1774

Post autor: Bartek_M »

Ten tytuł (perillustris) wskazuje, że ów ks. Grochowski był kanonikiem.
Bartek
Awatar użytkownika
olmek

Sympatyk
Posty: 163
Rejestracja: wt 24 sty 2012, 00:31

Re: Poznań 1774

Post autor: olmek »

Dziękuję :) Teraz z całą pewnością chodzi o Franciszka Grochowskiego, Dziekana, Kanonika Kollegiaty Panny Maryi S. M. Magdaleny
Pozdrawiam
Jacek

Felix Grochowski ur. ~ 1740 (gdzie?) - zm. 1806 w Gnieźnie. Napisz do mnie gdy gdziekolwiek zobaczysz wpis o Felixie Grochowskim przed 1773 rokiem.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”