Proszę o tłumaczenie, link poprawiony
https://drive.google.com/file/d/1ZPQXX- ... sp=sharing
zgon Jerzy Kazimierz Janecki ok
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
zgon Jerzy Kazimierz Janecki ok
Ostatnio zmieniony śr 07 sty 2026, 11:18 przez mar_jan, łącznie zmieniany 2 razy.
pozdrawiam wszystkich czytelników, Mariusz
Szukam aktu zgonu lub miejsca pochówku Aleksego Janeckiego s. Jana i Antoniny z Dąbrowskich lata 1940-1957...
Szukam aktu zgonu lub miejsca pochówku Aleksego Janeckiego s. Jana i Antoniny z Dąbrowskich lata 1940-1957...
Re: zgon Jerzy Kazimierz Janecki ok
poprawiłem
Ostatnio zmieniony śr 07 sty 2026, 11:18 przez mar_jan, łącznie zmieniany 1 raz.
pozdrawiam wszystkich czytelników, Mariusz
Szukam aktu zgonu lub miejsca pochówku Aleksego Janeckiego s. Jana i Antoniny z Dąbrowskich lata 1940-1957...
Szukam aktu zgonu lub miejsca pochówku Aleksego Janeckiego s. Jana i Antoniny z Dąbrowskich lata 1940-1957...
Re: zgon Jerzy Kazimierz Janecki
Akt zgonu nr 142,
USC Liebstadt /Lubien/ 3.11.1942.
Dziecko /das Kind/ Jerzy Kazimierz Janecki
zam. Kabeln/Czaple/ , Amtsbezirk /okręg urzędowy/ Liebstadt,
zmarło 2.11.1942 o godzinie 7 w Kabeln w mieszkaniu rodziców.
Urodził się 18.10.1942 w Kabeln/Czaple/ Standesamt/UC/ Liebstadt /Lubien/
akt zgonu nr 264/1942.
Ojciec:
Pracownik rolny /der Landarbeiter/ Stanislaw Janecki zam. w Kabeln/Czaple,
Matka:
Stanislaw ur. Pawlowski zam. w Kabeln.
Wpisu dokonano na zgłoszenie przez ojca, który jest urzędowi znany.
Wpisano po niemiecku a odczytano po polsku.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Stanisław Janecki.
Tłumacz: Anton Golach als Dometscher
Urzędnik: podpis nieczytelny
Przyczyna zgonu: Bronchopneumonie /zapalenie oskrzelikowo-płucne/
Pozdrawiam
Roman M.
USC Liebstadt /Lubien/ 3.11.1942.
Dziecko /das Kind/ Jerzy Kazimierz Janecki
zam. Kabeln/Czaple/ , Amtsbezirk /okręg urzędowy/ Liebstadt,
zmarło 2.11.1942 o godzinie 7 w Kabeln w mieszkaniu rodziców.
Urodził się 18.10.1942 w Kabeln/Czaple/ Standesamt/UC/ Liebstadt /Lubien/
akt zgonu nr 264/1942.
Ojciec:
Pracownik rolny /der Landarbeiter/ Stanislaw Janecki zam. w Kabeln/Czaple,
Matka:
Stanislaw ur. Pawlowski zam. w Kabeln.
Wpisu dokonano na zgłoszenie przez ojca, który jest urzędowi znany.
Wpisano po niemiecku a odczytano po polsku.
Odczytano, przyjęto i podpisano: Stanisław Janecki.
Tłumacz: Anton Golach als Dometscher
Urzędnik: podpis nieczytelny
Przyczyna zgonu: Bronchopneumonie /zapalenie oskrzelikowo-płucne/
Pozdrawiam
Roman M.