Akt ślubu Samson Wołkowicki + Dorota 1687 Bybytki

[Mateusz33]

Proszę o przetłumaczenie.

Dane z wyszukiwarki GenPod:

Samson Wołkowicki + Dorota
1687 Bybytki, parafia Dąbrówka Kościelna

[Malrom]

https://pl.wikipedia.org/wiki/D%C4%85browa-Bybytki

próba odpisu:

Villa Bybytki die/dnia .8- miesiąc odczytać wyżej lub niżej, AD 1687
Ego, Simon Zebrowski, Parochus Dąbrovicensis copulavi Laboriosum Simonem
Wołkowicki Subd..cum /może to Subdapifer cum/ Generosi Mathias Sobolewski cum Dorothea Laboriosa Generosi Adami Skiw?ski Subdapiferi Bielscensis /podstoli bielski/, praemissis Bannis.
Praesentibus testibus:
Laboriosis Joannes Mlynasz et Andrea Mazurczyk.

Pozdrawiam
Roman M.

[kwroblewska]

Przypuszczam Subdi = subditi - poddany
Szymon Wolkowicki był poddanycm Urodzonego Macieja Sobolewskiego
Adam Skiroski..
_____
Krystyna

[Mateusz33]

Urodzonego Macieja Sobolewskiego
___
Krystyna

Generosi jako urodzony? a nie szlachetny?


Jak to rozumieć:
"pracowity Szymon Wołkowicki szlachetnego Macieja Sobolewskiego z pracowitą Dorotą szlachetnego Adama Skiwskiego, podstolego bielskiego."?
Szymon był synem/pracownikiem Macieja?
Dorota była poddaną Adama Skiwskiego czy córką?

Znalazłem że był taki podstoli bielski

[kwroblewska]

Na stronie głownej forum jest słownik łacińsko -polski, polecam.
Generosus - Urodzony
Nobilis - szlachetny

pracowity Szymon Wołkowicki był poddanym Urodzonego Macieja S.
a pracowita Dorota była poddaną Urodzonego Adama Skiroskiego
-----
Krystyna

[Mateusz33]

Na stronie głownej forum jest słownik łacińsko -polski, polecam.
Generosus - Urodzony

zgoda, tylko że jak teraz widzę urodzony, urodzonemu nie równy. W tym wypadku urodzony znaczy szlachcic (właściciel co najmniej jednej wsi), czyli wyżej w herarchii niż nobilis.
jak napisałaś "urodzony" to miałem przed oczami tych wszystkich urodzonych z XIX wieku, gdzie w metrykach nawet widziałem "urodzony za parobka zostający".


poddany jako chłop pańszczyźniany?
Jest możliwość żeby kolejno dzieci i wnuki Szymona były w metrykach oznaczone jako nobilis?