AM 1851 NSPJ Mysłowice - Casper Kulawik i Catharina Lachorowicz

[dexterpl]

Witajcie,

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Kacpra i Katarzyny Kulawik z 1851 roku. Parafia NSPJ Mysłowice.

https://postimg.cc/F710fqPH

Źródło aktu:

https://www.dropbox.com/scl/fo/4g6ideka ... ing=1&dl=0

https://siliusradicum.pl/ksiegi-metryka ... jJQGkvTrCw

Z góry bardzo dziękuje

[Malrom]

Akt ślubu
Szopienitz,
dnia 14.01.1851 został z Szopienitz wdowiec /der Wittwer/ Casper Kulawik
z
służącą /die Magd/ Catharina Lachorowicz,
przez Erzpriester/dziekan,arcykapłan/ Markefka /Leopold/ zaślubiony.

świadkowie ślubu /Trauzeugen:
Paul Zawaczky, Johann Marzecz

Pozdrawiam
Roman M.

[dexterpl]

Akt ślubu
Szopienitz,
dnia 14.01.1851 został z Szopienitz wdowiec /der Wittwer/ Casper Kulawik
z
służącą /die Magd/ Catharina Lachorowicz,
przez Erzpriester/dziekan,arcykapłan/ Markefka /Leopold/ zaślubiony.

świadkowie ślubu /Trauzeugen:
Paul Zawaczky, Johann Marzecz

Pozdrawiam
Roman M.

Dziękuje uprzejmie. Czy jesteś / jest ktoś w stanie odczytać Imiona rodziców Caspra oraz Cathariny ?

[Malrom]

rodzice są nie podani.
Dodam tylko, że narzeczony miał lat 30,
a narzeczona lat 20

Pozdrawiam
Roman M.