Proszę o tłumaczenie
https://drive.google.com/file/d/1g2gbOC ... sp=sharing
zgon Zdzisława Kazimiera Janecka c. Konstantego ok
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
zgon Zdzisława Kazimiera Janecka c. Konstantego ok
Ostatnio zmieniony śr 14 sty 2026, 11:14 przez mar_jan, łącznie zmieniany 1 raz.
pozdrawiam wszystkich czytelników, Mariusz
Szukam aktu zgonu lub miejsca pochówku Aleksego Janeckiego s. Jana i Antoniny z Dąbrowskich lata 1940-1957...
Szukam aktu zgonu lub miejsca pochówku Aleksego Janeckiego s. Jana i Antoniny z Dąbrowskich lata 1940-1957...
Re: zgon Zdzisława Kazimiera Janecka c. Konstantego
Akt zgonu nr 31,
USC Lubenstadt, 26.02.1944,
Dziecko Zdzislawa Kazimiera Janecki,
zam. Kabeln/Czaple/ Amstbezirk Lubenstadt
zmarło 24.02.1944 o godzinie 3 w Kablen w domu rodziców.
Urodzona 2.02.1944 w Kabeln, USC Lubenstadt , nr aktu ur. 41/1944.
Ojciec:
Konstanty Janecki, robotnik rolny /der Landarbeiter/ zam. Kabeln/Czaple,
Matka:
Wladyslawa ur. Tomaszewski zam. w Kabeln.
Ustnie zgłosił ojciec, który jest znany urzędnikowi st. cywilnego.
Po niemiecku i polsku odczytano, przyjęto i podpisano:
Konstanty Janecki,
Halina Bandurska, jako tłumaczka /die Dolmetscherin/
Urzędnik w Zastępstwie: Wegener.
Przyczyna zgonu: Bronchopneumonie /zapalenie oskrzelowo-płucne
Pozdrawiam
Roman M.
USC Lubenstadt, 26.02.1944,
Dziecko Zdzislawa Kazimiera Janecki,
zam. Kabeln/Czaple/ Amstbezirk Lubenstadt
zmarło 24.02.1944 o godzinie 3 w Kablen w domu rodziców.
Urodzona 2.02.1944 w Kabeln, USC Lubenstadt , nr aktu ur. 41/1944.
Ojciec:
Konstanty Janecki, robotnik rolny /der Landarbeiter/ zam. Kabeln/Czaple,
Matka:
Wladyslawa ur. Tomaszewski zam. w Kabeln.
Ustnie zgłosił ojciec, który jest znany urzędnikowi st. cywilnego.
Po niemiecku i polsku odczytano, przyjęto i podpisano:
Konstanty Janecki,
Halina Bandurska, jako tłumaczka /die Dolmetscherin/
Urzędnik w Zastępstwie: Wegener.
Przyczyna zgonu: Bronchopneumonie /zapalenie oskrzelowo-płucne
Pozdrawiam
Roman M.