AM Kacper Katarzyna Kulawik 1855 Mysłowice NSPJ

[dexterpl]

Witajcie,

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Kacpra Kulawik i Victorii Radek z 1855roku. Parafia NSPJ Mysłowice. Czy był wdowcem, czy są podani rodzice, wiek młodych?

https://postimg.cc/ct0WYPh3

Rok 1855 ; akt 4

Źródło aktu:

https://www.dropbox.com/scl/fo/4g6ideka ... tracking=1

https://siliusradicum.pl/ksiegi-metryka ... myslowitz/

[Malrom]

Schopienitz, 16.01.1855

kawaler /der Junggesell/ Casper Kulawik
z
służącą /die Magd/ Victoria Radek z Myslowitz
przezz kapelana /der Kapellan/ Rudolph Giemsa
zaślubiony został.

świadkowie:
Jacob Kuc,
Albert Cupiołka?, lepiej byłoby Cupioł / są takie nazwiska na śląsku,
obaj z Schopienitz.

Pozdrawiam
Roman M.