Proszę o tłumaczenie
https://drive.google.com/file/d/1TmlANa ... sp=sharing
zgon Marianna Janecka 1875 rok ok
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
zgon Marianna Janecka 1875 rok ok
Ostatnio zmieniony wt 13 sty 2026, 13:46 przez mar_jan, łącznie zmieniany 1 raz.
pozdrawiam wszystkich czytelników, Mariusz
Szukam aktu zgonu lub miejsca pochówku Aleksego Janeckiego s. Jana i Antoniny z Dąbrowskich lata 1940-1957...
Szukam aktu zgonu lub miejsca pochówku Aleksego Janeckiego s. Jana i Antoniny z Dąbrowskich lata 1940-1957...
Re: zgon Marianna Janecka 1875 rok
Akt zgonu nr 56,
USC Hohenfelde, 13.07.1875,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
przez osobę znaną służącą /die Magd/ Joseph Majeska ! potwierdzona,
robotnik /der Arbeitsmann/ Martin Janeczki,
zam. Witoldowo,
i zgłosił, że Marianna Janeczki,
lat 54, katoliczka,
zam. Witoldowo,
ur. Schlesin,
zamężna była ze stolarzem /der Tischler/ Martin Janetzki, już nieżyjącym,
córka zmarłego stolarza Johann Kuss i jego zmarłej żony Helschka ur. Büsch,
w Witoldowo 12.07.1875 rano o 5 godzinie zmarła.
Odczytano, przyjęto i położono odręczne znaki z powodu niepiśmiennosci
zgłaszającego +++
Urzędnik: Altag
Pozdrawiam
Roman M.
USC Hohenfelde, 13.07.1875,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się
przez osobę znaną służącą /die Magd/ Joseph Majeska ! potwierdzona,
robotnik /der Arbeitsmann/ Martin Janeczki,
zam. Witoldowo,
i zgłosił, że Marianna Janeczki,
lat 54, katoliczka,
zam. Witoldowo,
ur. Schlesin,
zamężna była ze stolarzem /der Tischler/ Martin Janetzki, już nieżyjącym,
córka zmarłego stolarza Johann Kuss i jego zmarłej żony Helschka ur. Büsch,
w Witoldowo 12.07.1875 rano o 5 godzinie zmarła.
Odczytano, przyjęto i położono odręczne znaki z powodu niepiśmiennosci
zgłaszającego +++
Urzędnik: Altag
Pozdrawiam
Roman M.