portugalski Brazylia akkt zgonu Michał Bakuński nr 402

[Bakoński]

prosze o tłumaczenie aktu zgonu Michała Bakuńskiego:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M94H-3Y1

mię i nazwisko Miguel Bakuniski
Płeć Macho
Wiek 86 years
Rok urodzenia (oszacowany) 1860
Data śmierci
12 de agosto de 1946
Rodzaj wydarzenia Death Registration
Data wydarzenia
20 de novembro de 1946
Miejsce wydarzenia Santana, Cruz Machado, Paraná, Brasil
Numer aktu 402
z góry dziękuje za pomoc
pozdrawiam
Robert Bakoński

[PPPietrzak]

prosze o tłumaczenie aktu zgonu Michała Bakuńskiego:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M94H-3Y1

mię i nazwisko Miguel Bakuniski
Płeć Macho
Wiek 86 years
Rok urodzenia (oszacowany) 1860
Data śmierci
12 de agosto de 1946
Rodzaj wydarzenia Death Registration
Data wydarzenia
20 de novembro de 1946
Miejsce wydarzenia Santana, Cruz Machado, Paraná, Brasil
Numer aktu 402
z góry dziękuje za pomoc
pozdrawiam
Robert Bakoński

Jest to akt zgonu Miguela (Michała) Bakunskiego, najprawdopodobniej męża Antonii Bakunski z poprzedniego dokumentu o nr 571 (zwróć uwagę na spójność nazwisk, lokalizacji i imienia syna - Francisco).

Tłumaczenie treści dokumentu
402. Miguel Bakunski

Czterysta dwa: W dniu dwunastym miesiąca sierpnia tysiąc dziewięćset czterdziestego szóstego roku [12.08.1946], w tym dystrykcie Pinaré, okręg sądowy União da Vitória, stan Paraná, w moim urzędzie stawił się Francisco [Franciszek] Bakunski;

żeby zgłosić zgon, że w dniu dwunastym sierpnia bieżącego roku [12.08.1946], o godzinie 3, zmarł pan Miguel [Michał] Bakunski, w wieku 86 lat;

osiemdziesięciu sześciu lat, żonaty, urodzony w Polsce, rolnik, zamieszkały w tym dystrykcie; zmarł bez opieki medycznej, śmiercią naturalną. Został pochowany na cmentarzu Linha Iguaçu. Nie pozostawił majątku. Pozostawił dzieci: w liczbie trzech [? - zapis nieczytelny, ale wygląda na três, co zgadzałoby się z liczbą dzieci Antonii], wszystkie pełnoletnie.

Sporządzono ten akt, który po odczytaniu podpisują świadkowie: Henrique [Henryk] Sikorski [?] i Wenceslau [Wacław] Sikorski [?], zamieszkali w tym dystrykcie.

(Podpisy pod tekstem): Francisco Bakunski (Zgłaszający, syn) Henrique Sikorski (Świadek)

Kluczowe informacje wyciągnięte z dokumentu:
Zmarły: Miguel (Michał) Bakunski

Data zgonu: 12 sierpnia 1946 r., godzina 3:00 nad ranem.

Data rejestracji: 12 sierpnia 1946 r. (tego samego dnia).

Wiek: 86 lat (czyli urodzony około 1860 r.).

Stan cywilny: Żonaty (w momencie śmierci Antonia jeszcze żyła – zmarła w 1951 r., jako wdowa, co pasuje do chronologii).

Miejsce urodzenia: Polska.

Zawód: Rolnik (lavrador).

Zgłaszający zgon: Francisco (Franciszek) Bakunski (syn).

Miejsce pochówku: Cmentarz Linha Iguaçu (ten sam, co w przypadku Antonii).

To potwierdza, że dokumenty dotyczą małżeństwa Bakunskich, imigrantów z Polski.