Prośba o pomoc w tłumaczeniu-stanu,zawodu...

[kacper_madej]

Witam,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu zawodu ojca ochrzczonego dziecka Ludwika de Nałęcz Mroczkowskiego oraz zawodów rodziców chrzestnych. Poniżej załączam link do aktu. Z góry dziękuję

https://zapodaj.net/plik-Eg5mGcDbus

[Malrom]

to co odczytałem, mogą być błędne końcówki wyrazów.
nazewnictwo austriackie.

c.r. /cesareo-regium / officium Circuli Prakticanus
/praktykant cesarsko- królewskiego urzędu cyrkularnego

Comissarius Circuli -komisarz w cyrkule/cyrkułu

uxor Protocolistae officium c.r. Cirkuli, czyli żona protokolisty/
protokolanta cesarsko-królewskiego urzędu cyrkularnego.

Pozdrawiam
Roman M.

[benyzet]

Witam serdecznie. Proszę o odczytanie pozycja 28, rubryka druga od końca ( podający zgon) Franciszek Siękowski ....z Bytynia ........
Z góry bardzo dziękuję.
https://drive.google.com/file/d/1cWbbIS ... sp=sharing

[kacper_madej]

to co odczytałem, mogą być błędne końcówki wyrazów.
nazewnictwo austriackie.

c.r. /cesareo-regium / officium Circuli Prakticanus
/praktykant cesarsko- królewskiego urzędu cyrkularnego

Comissarius Circuli -komisarz w cyrkule/cyrkułu

uxor Protocolistae officium c.r. Cirkuli, czyli żona protokolisty/
protokolanta cesarsko-królewskiego urzędu cyrkularnego.

Pozdrawiam
Roman M.

Dziękuję serdecznie!

[Rokdar]

Witam serdecznie. Proszę o odczytanie pozycja 28, rubryka druga od końca ( podający zgon) Franciszek Siękowski ....z Bytynia ........
Z góry bardzo dziękuję.
https://drive.google.com/file/d/1cWbbIS ... sp=sharing

Dzień dobry!
Rozumiem, że Bytyń na Lubelszczyźnie?

Co do pierwszego słowa nie jestem pewien. Jakiś bazgroł.
Co do nazwiska ja czytam Siękoski a nie Siękowski.
Franciscus Siękoski oppidanus de Bytyń notificavit.
Franciszek Siękoski mieszczanin? z Bytynia zgłosił.

[benyzet]

Witaj Marcinie. Dziękuję za pomoc. Nie, Bytyń w Wielkopolsce, wioska koło Szamotuł. Ten drugi wyraz, to masz rację notificavit- zgłosił/powiadomił. Jeśli chodzi o ten pierwszy wyraz, to Franciszek w metrykach występował jako habonarum opifex, czyli wytwórca uprzęży. Możliwe, że pleban "wykombinował" właśnie z jego profesji. Bytyń ( tam mieszkał), to wioska i raczej nie był mieszczaninem.

[Bartek_M]

Tam jest napisane "ephifipius" (wytwórca siodeł lub uprzęży końskich).

Witaj Marcinie. Dziękuję za pomoc. Nie, Bytyń w Wielkopolsce, wioska koło Szamotuł. Ten drugi wyraz, to masz rację notificavit- zgłosił/powiadomił. Jeśli chodzi o ten pierwszy wyraz, to Franciszek w metrykach występował jako habonarum opifex, czyli wytwórca uprzęży. Możliwe, że pleban "wykombinował" właśnie z jego profesji. Bytyń ( tam mieszkał), to wioska i raczej nie był mieszczaninem.

[Krystyna.waw]

oppidanus - zamieszkały w
Bytyń - wioska, ale jaka! Z pałacem, parkiem.
Od co najmniej 1792 roku właściciele zatrudniali kucharza dworskiego, mojego pra...dziadka

[Zieliński_Jan]

Dzień dobry

W metryce chrztu Józefa Antoniego Brzezińskiego z parafii Siemiatycze (ziemia Bielska) z 1742 r. mam następujący zapis:

L.C.M. bapt... (chodzi tutaj o rodziców)

Co oznacza to "M" po Legitimorum Conjugum

Pozdrawiam
Jan

[GrabowskiF]

W metryce chrztu

A możesz dać tutaj link do tego aktu?

[Zieliński_Jan]

W metryce chrztu

A możesz dać tutaj link do tego aktu?

https://drive.google.com/drive/folders/ ... sp=sharing

Proszę

[GrabowskiF]

Proszę

Ja Jakub Lilienthal (Kapłan Zgromadzenia Misji) S.C.M.* ochrzciłem Józefa Antoniego urodzonego 25 dnia tego miesiąca z prawowitych rodziców Macieja Brzezińskiego i Marianny żony jego. Do chrztu trzymali: Szlachetny Franciszek Wierzchowski oraz Teofila Kowalewska.

https://pl.wikipedia.org/wiki/Zgromadze ... Misjonarzy

* W Siemiatyczach w tamtym czasie byli Księża Misjonarze św. Wincentego a Paulo. Skrót S.C.M lub C.M jest oficjalnym skrótem nazwy zgromadzenia.

[Zieliński_Jan]

Dziękuję!
Pozdrawiam

[Małgorzata_Dudek]

Bardzo proszę o pomoc przy przetłumaczeniu kilku zawodów z aktów przede wszystkich chrztu:
1.
https://zapodaj.net/plik-S1IcYsczKG

To, co odczytałam:

miler a legione Meclenburg

Rozmaite internety podają, że był to "żołnierz w wojsku Meclenburga", ale oczywiście mogę się mylić.

2.
https://zapodaj.net/plik-6VqHN1aMEc

rigmil, nigmil, nignil?

Internety nie podają żadnej opcji tłumaczenia

3.
https://zapodaj.net/plik-fgzhJtvTq4

p.v. ferr

Jeśli dobrze zrozumiałam ten skrót - kowal. Czy ktoś może potwierdzić?

4.
https://zapodaj.net/plik-DGQsfSO4Rv

puricola

Nazwa figuruje zarówno u ojca jak i ojca chrzestnego. Ponownie nie mam pojęcia co to. Umyty (i bogaty:P) chłop? Jaśnie oświecony chłop?

Serdecznie dziękuję za wszelką pomoc.