Prośba o pomoć w interpretacji i odczytaniu

Wzajemna pomoc w problemach natury genealogicznej. Przed wysłaniem zapytania proszę sprawdzić podforum tematyczne : Tłumaczenia metryk: łacina, niemiecki, rosyjski, ukraiński, angielski, francuski ; także tematy : Poszukiwania lub Stronę Główną Forum

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

hibagon

Sympatyk
Posty: 33
Rejestracja: sob 23 sty 2021, 08:29

Prośba o pomoć w interpretacji i odczytaniu

Post autor: hibagon »

Prosiłbym o pomoc w odczytaniu danych z kolumny Nomen cognomen matris (ja to rozmumiem jako dane matki) z aktu nr 18. Dla mnie jest tam coś w rodzaju Marią Wózą(ę) lub coś innego, co myślicie? A co do interpretacji to mnie zastanawia czemu autor czasmi wstawia ogonek np. Marią a nie Maria (bo nawet na tej samej stronie używa bez i z ogonkiem), czy to skrót od Marianna bo przecież z ą to nawet nie pasuje odmiana, tak samo w nazwisku po co ogonek. Dodatkowo też mnie zastanawiało czy nie wstawił tam czasami danych żony Marianny Wośk.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... d=M9F3-1XN

Pozdrawiam,
Wojciech
ODPOWIEDZ

Wróć do „Potrzebuję pomocy”