Akt urodzenia, Madej, Siewierz, 1826, j. polski - ok

Tłumaczenia dokumentów pisanych w innych językach

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

Kamila.Kaz
Posty: 8
Rejestracja: wt 13 sty 2026, 17:12
Podziękował: 3 times

Akt urodzenia, Madej, Siewierz, 1826, j. polski - ok

Post autor: Kamila.Kaz »

Proszę o pomoc w odczytaniu nazwisk

U, nr. 52, Siewierz

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Udało mi się odczytać:
Data urodzenia: 1 lipca 1826 roku godz. 23:00
Miejsce urodzenia: Gołuchowice
Chrzest: 2 lipca 1826 roku o godz. 12:00, Siewierz
Dziecko: Paweł Madej
Rodzice: Paweł Madej, lat 25, rolnik z Gołuchowice
Marianna Klauzowa?, lat 23,
Świadkowie: Jakub/ Jakób Sosnowski?, lat 35, rolnik z Gołuchowice
Franciszka Bromka?, lat 21, Kuźnica?
Chrzestni: Jakub/ Jakób Sosnowski?, lat 35, rolnik z Gołuchowice
Marianna/Marian? ( tu nie jestem pewna czy to jest następna osoba czy to ten świadek Franciszka)
Ostatnio zmieniony ndz 25 sty 2026, 19:32 przez Kamila.Kaz, łącznie zmieniany 1 raz.
Grudzmar
Posty: 6
Rejestracja: śr 07 sty 2026, 22:24
Podziękował: 2 times
Otrzymał podziękowania: 2 times

Re: Akt urodzenia, Madej, Siewierz, 1826, j. polski

Post autor: Grudzmar »

Dzień dobry
Nazwiska jakie odczytałem:
świadkowie;
Jakób Sosnowski
Franciszek Bromek, komornik, Kuźnica Sulikowska
Świadkowie to przeważnie byli mężczyźni. Bardzo rzadko o narodzinach informowały kobiety, choć takie sytuacje też się zdarzały. Szukając swoich przodków natknąłem się na akt, gdzie fakt zgłaszała kobieta przyjmująca poród.

Chrzestni:
Jakób Sosnowski - także był świadkiem
Marianna Kurpikowa a może Kuspikowa?

Pozdrawiam
Mariusz
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - inne języki”