akt zgonu 39

Tłumaczenia dokumentów napisanych w łacinie, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

krzysiek1977

Sympatyk
Posty: 408
Rejestracja: sob 21 sty 2017, 20:39

akt zgonu 39

Post autor: krzysiek1977 »

Witam proszę o podanie przyczyny zgonu Zofia Dryka https://fotolubgens.lubgens.eu/picture. ... egory/2251 pozdrawiam Krzysiek
Malrom

Sympatyk
Posty: 8005
Rejestracja: czw 01 gru 2011, 20:24
Otrzymał podziękowania: 25 times

Re: akt zgonu 39

Post autor: Malrom »

potrzebne jest duże powiększenie wpisu.
Może da się coś ustalić.

na teraz:
SS.non provisa. /świętymi sakramentami nie była zaopatrzona/

Pozdrawiam
Roman M.
Awatar użytkownika
Bartek_M

Członek PTG
Adept
Posty: 3363
Rejestracja: sob 24 mar 2007, 12:47
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 8 times
Kontakt:

Re: akt zgonu 39

Post autor: Bartek_M »

Nieopatrzona sakramentami z powodu nagłej śmierci. Na podstawie kartki od komisji sądowej i medycznej dnia 1 XII br. pochował [tu dane księdza].

Czyli mamy 2 różne daty pochówki: w trzeciej kolumnie 29 XI, a w ostatniej 1 XII.
Bartek
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - łacina”