Poszukiwania na Ellis Island, Pomoc w odczytaniu Manifestu

[Jan.Pacek]

Temat postu to pomoc w odczytaniu manifestu.
A tam funkcja pełniona na statku: cooksmate.
Z całym szacunkiem, ale na język polski cooksmate nie da się przetłumaczyć jako pracownik.
Kiedyś pomocnik kucharza, dzisiaj u p. Magdy Gessler pomoc kuchenna.
To znaczy można spróbować przetłumaczyć na polski jako pracownik, jeśli się nie zna angielskiego.