Prośba o odczytania i tłumaczenia aktu kościelnego (łac.)

[iacobus19]

Dzień dobry,

Potrzebuję pomocy w odczytaniu i przetłumaczniu aktu kościelnego w języku łacińskim (screenshot załaczony). Wiem że imię to Franciszek Musielak (imiona rodziców Walenty Musielak i Wiktoria Miernik), ale nie mogę rozszyfrować innych informacji zawartych w tym akcie. Z góry, wielkie podziękowania!

[kaphis]

Witam

Lepiej było link do aktu dać.

Franciszek był synem Walentego Musielak a ten synem Stanisława i Anny Żółciak(?) oraz Wiktorii Miernik a ta była córką Wojciecha i Agnieszki Martela(?). Chrzestni Wojciech Łopata i Wiktoria Musielak żona Jana.

Pozdrawiam

[iacobus19]

Ah super! Dzięki wielkie!

Tutaj link: https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... 22-034.jpg

Akt 30

[kaphis]

Mogę jeszcze uzupełnić urodzony 1 maja 1898 roku w domu nr. 44 a ochrzczony 5 maja. Rodzice byli sługami a sam Franciszek urodził się z legalnego małżeństwa.

Pozdrawiam

[ewa_marciniak]

wg mnie babka ze ze strony matki to Agnieszka Mastek, ew. Mastak
Żółciak - ok.
e.

[GZZuk]

A jeszcze prędzej Agnieszka Maślak.

Zofia

[iacobus19]

To tutaj mam jeszcze jedno akto kościelne brata Franciszka. Może pomoże rozkwikłać kwestię imienia: https://skanoteka.genealodzy.pl/index.p ... &zoom=1.58

Akt #30

wielkie podziękowania!

[GrabowskiF]

To tutaj mam jeszcze jedno

Witaj na Forum,
Podpisuj swoje posty.
Prośby o tłumaczenia zamieszczaj tutaj: https://forum.genealodzy.pl/viewforum.php?f=43
Ale najpierw przeczytaj: https://forum.genealodzy.pl/viewtopic.php?t=114041

[kwroblewska]

Zarejestrowałeś się dziś, więc spróbuj, od samego początku stosować się do reguł tego forum.
Powodujesz bałagan na forum gdyż -
tutaj wstawiamy prośby o tłumaczenia z łaciny https://forum.genealodzy.pl/viewforum.php?f=43
I jesli możesz to podpisz się tak jak inni to czynią.
_____
Krystyna

[GZZuk]

Antoni, syn Walentego Musielaka, syna Stanisława i Anny z Żółwiaków, rolnika i Wiktorii Miernik, córki Wojciecha i Agnieszki Maślak, rolników.

Zofia

[kwroblewska]

Antoni, syn Walentego Musielaka, syna Stanisława i Anny z Żółwiaków, rolnika i Wiktorii Miernik, córki Wojciecha i Agnieszki Maślak, rolników.

Zofia

Zofio miła,
nie uczysz a dokładasz pracy moderatorom?
Przecież ktoś to przeniesie do własciwego podforum.
____
Krystyna

[iacobus19]

Przepraszam za stwotrzenie bałaganu!

Już się będę stosował.

-
Jakub

[ewa_marciniak]

Mastela - porównaj z zapisem ur. Wiktorii Mastela akt 54 z 1904 r.

Żółciaka podtrzymuję, por. akt 57/1904.
O jakie imię pytasz?

e.