Dzień dobry,
Bardzo proszę o pomoc w odczytaniu aktu małżeństwa (27 October): zdjęcie (Jacob Nagel, Eva? Wygash?, 1743.10.27, parafia Sławięcice).
Z góry dziękuję za pomoc!
Akt małżeństwa - Nagel Jacob - 1743, par. Sławięcice
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
Re: Akt małżeństwa - Nagel Jacob - 1743, par. Sławięcice
mniej więcej tak-odpis:
27.Octobris 1743, Copulatus est a Parochianus loci Jacobus Nagel, Murarius
et Viduus post defuncti Ester Conjugem suam, Honesta Puella Eva , Thomae Wygaisch filia.
Praesentibus Andrea Wygaisch, Bartek Soika etc.
27 października 1743 r. Jacobus Nagel, miejscowy parafianin,
murarz i wdowiec po śmierci żony Estery, poślubił uczciwą dziewczynę Evę, córkę Thomasa Wygaischa.
W obecności Andrei Wygaisch, Bartka Soiki itp.
mogą błędne być niektóre końcówki.
Pozdrawiam
Roman M.
27.Octobris 1743, Copulatus est a Parochianus loci Jacobus Nagel, Murarius
et Viduus post defuncti Ester Conjugem suam, Honesta Puella Eva , Thomae Wygaisch filia.
Praesentibus Andrea Wygaisch, Bartek Soika etc.
27 października 1743 r. Jacobus Nagel, miejscowy parafianin,
murarz i wdowiec po śmierci żony Estery, poślubił uczciwą dziewczynę Evę, córkę Thomasa Wygaischa.
W obecności Andrei Wygaisch, Bartka Soiki itp.
mogą błędne być niektóre końcówki.
Pozdrawiam
Roman M.