Poszukiwania na Ellis Island, Pomoc w odczytaniu Manifestu

[Jan.Pacek]

Temat postu to pomoc w odczytaniu manifestu.
A tam funkcja pełniona na statku: cooksmate.
Z całym szacunkiem, ale na język polski cooksmate nie da się przetłumaczyć jako pracownik.
Kiedyś pomocnik kucharza, dzisiaj u p. Magdy Gessler pomoc kuchenna.
To znaczy można spróbować przetłumaczyć na polski jako pracownik, jeśli się nie zna angielskiego.



*Moderacja - proszę odpowiadać merytorycznie bez zbędnych komentarzy > Regulamin
Pozdrawiam, Maria
Administrator

[damian9008]

Poszukuję manifestu na Ellis Island Marianny (Marry) Marcinkowskiej, z dnia 5 maja 1913 roku.
Źródłem tej daty jest https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... l&groupId=

Sztuczna inteligencja mi podpowiada, że przypłynęła statkiem SS George Washington 5 maja 1913 roku z Bremy.

Damian

[PawelKoss]

Sztuczna inteligencja mi podpowiada, że przypłynęła statkiem SS George Washington 5 maja 1913 roku z Bremy.

George Washington przypłynął z Bremy w maju 1913, ale 12 maja. Więc albo AI coś źle podpowiada, albo wzięła pod uwagę datę wypłynięcia, albo Maria/nna nie pamiętała, albo to nie ten statek.

Pozdrawiam
Paweł

[damian9008]

A można znaleźć po samej dacie 5 maja 1913 roku jej manifest?

Na family search jest rolka z manifestami z 5 maja 1913 roku ale to trzeba na piechotę się przekopać przez 764 strony
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ang=pl&i=1

[PawelKoss]

A można znaleźć po samej dacie 5 maja 1913 roku jej manifest?

Na family search jest rolka z manifestami z 5 maja 1913 roku ale to trzeba na piechotę się przekopać przez 764 strony
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ang=pl&i=1

5 maja 1913 przypłyną Prinz Friedrich Wilhelm, ale w indeksach nie znajduję Marii Marcinkowskiej. Może być tak, że coś jest źle poindeksowane. Niestety ale czasami trzeba przejrzeć setki stron

Pozdrawiam
Paweł

[Jan.Pacek]

A można znaleźć po samej dacie 5 maja 1913 roku jej manifest?

Na family search jest rolka z manifestami z 5 maja 1913 roku ale to trzeba na piechotę się przekopać przez 764 strony
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... ang=pl&i=1

Na tym filmie jest tylko kilka stron z datą 5 maja 1913, 99% to inne daty przypłynięcia.